1
00:00:19,707 --> 00:00:22,753
עברו 50 שנה
מאז שהאנושות עברה לחלל

2
00:00:22,837 --> 00:00:25,840
כדי להקל על נטל האוכלוסין.

3
00:00:26,757 --> 00:00:31,388
מסביב לכדור הארץ צף כעת
מאות מושבות חלל ענקיות,

4
00:00:31,471 --> 00:00:36,519
בקירותיו הגליליים
האדם שיחזר את עולמו הישן.

5
00:00:37,437 --> 00:00:40,440
במולדת החדשה הזו למין האנושי,

6
00:00:40,524 --> 00:00:45,572
מעגל החיים והמוות נמשך.

7
00:00:56,085 --> 00:00:58,378
זו השנה 0079
של המאה האוניברסלית.

8
00:00:58,963 --> 00:01:01,924
המושבות של צד 3,
הכי רחוק מכדור הארץ,

9
00:01:02,007 --> 00:01:04,583
הכריזו על עצמם כ
נסיכות זאון והושקו

10
00:01:04,593 --> 00:01:08,179
מלחמת עצמאות
נגד פדרציית כדור הארץ.

11
00:01:08,848 --> 00:01:13,059
החודש הראשון של הלחימה
ראה כל צד מפסיד

12
00:01:13,143 --> 00:01:16,604
מחצית מהאוכלוסיה שלהם.

13
00:01:17,647 --> 00:01:21,317
כל האנושות נחרדה
על ידי הזוועות שבוצעו.

14
00:01:26,156 --> 00:01:30,994
הקיפאון שנוצר
נמשך כבר שמונה חודשים.

15
00:03:03,292 --> 00:03:05,545
סלנדר, תישאר כאן.

16
00:03:05,628 --> 00:03:06,628
כן, אדוני.

17
00:03:35,323 --> 00:03:38,827
נראה כמו המתקנים הצבאיים
נמצאים בגוש הימני העליון, אדוני.

18
00:03:41,079 --> 00:03:43,874
זו צריכה להיות שעת עומס,
אבל יש רק מכונית אחת.

19
00:03:43,957 --> 00:03:45,458
לא אדם נראה באופק.

20
00:03:47,878 --> 00:03:49,045
רגע, יש ילד.

21
00:03:49,838 --> 00:03:50,963
אמורו!

22
00:03:52,799 --> 00:03:53,842
אמורו?

23
00:03:55,259 --> 00:03:56,927
הוא עוד לא אכל.

24
00:03:57,554 --> 00:03:58,680
אמורו!

25
00:04:04,018 --> 00:04:05,853
חשבתי שתהיה כאן.

26
00:04:07,855 --> 00:04:11,358
אתה לא צריך לדלג על ארוחת בוקר,
זה רע בשבילך.

27
00:04:12,776 --> 00:04:15,195
שלום, אמורו.

28
00:04:15,279 --> 00:04:17,948
אתה תמיד צרור אנרגיה, הרו.

29
00:04:19,158 --> 00:04:21,034
מה תלבש, אמורו?

30
00:04:21,743 --> 00:04:22,912
אמורו!

31
00:04:22,995 --> 00:04:25,164
אני אוכל כשאסיים עם המחשב הזה.

32
00:04:25,246 --> 00:04:27,041
לא שמעת את פקודת הפינוי?

33
00:04:27,791 --> 00:04:30,752
צו פינוי?
האם זה מה שהצפירה הזו הייתה?

34
00:04:30,835 --> 00:04:32,421
הו, למען השם!

35
00:04:32,504 --> 00:04:34,380
לא שמעת את השידור הצבאי?

36
00:04:34,464 --> 00:04:37,426
הם רוצים אותנו במקלטים
בגלל ספינת המלחמה שעגנה כאן.

37
00:04:38,218 --> 00:04:39,844
- בשביל מה?
- פנה מיד!

38
00:04:39,928 --> 00:04:42,514
אמורו, אין לנו זמן!

39
00:04:42,598 --> 00:04:44,057
בסדר, אני בא.

40
00:04:44,140 --> 00:04:45,224
תפוס מחסה בבת אחת!

41
00:04:45,308 --> 00:04:47,477
אחכה לך בחוץ.
הרו, בוא.

42
00:04:48,519 --> 00:04:50,021
תן לי הפסקה!

43
00:04:51,688 --> 00:04:53,733
- פנה מיד!
- הייאטו!

44
00:04:53,816 --> 00:04:54,816
היי, פראו באו.

45
00:04:56,903 --> 00:05:00,781
תתבייש לך שלא סיפרת לאמורו!
הוא גר ממש מולך.

46
00:05:01,323 --> 00:05:02,617
על הפינוי?

47
00:05:02,700 --> 00:05:04,981
כַּמוּבָן. הוא חי
לבד שם, אחרי הכל.

48
00:05:05,619 --> 00:05:09,623
ובכן, אם מהנדסים צבאיים אוהבים את אבא שלו
לא בא לכאן מלכתחילה…

49
00:05:09,706 --> 00:05:14,378
אתה עדיין כועס עליהם
לפנות אותנו לבניית מרכז המחקר?

50
00:05:14,461 --> 00:05:15,712
לא, זה לא זה…

51
00:05:16,296 --> 00:05:17,465
Hayato!

52
00:05:17,548 --> 00:05:18,799
בִּיאָה! להתראות!

53
00:05:19,424 --> 00:05:20,467
אמורו!

54
00:05:23,720 --> 00:05:25,138
אתה חסר תקווה, אתה יודע את זה?

55
00:05:30,143 --> 00:05:33,647
האם אבא שלך על הספינה
זה נכנס היום?

56
00:05:33,730 --> 00:05:37,651
כַּנִראֶה.
הוא נסע לכדור הארץ לפני כשבוע.

57
00:05:37,734 --> 00:05:39,653
האם הם יתחילו להילחם גם כאן?

58
00:05:39,736 --> 00:05:42,239
איך אני אמור לדעת?
אבא אף פעם לא אומר לי כלום!

59
00:05:56,085 --> 00:05:59,130
תטען את חלקי גונדאם
על בסיס לבן!

60
00:05:59,213 --> 00:06:01,173
- אמור לצוות הקרקע למהר!
- כן, אדוני!

61
00:06:01,925 --> 00:06:03,426
טיפשי הבסיס הלבן האלה...

62
00:06:03,509 --> 00:06:05,845
הם הובילו ספינת זאון היישר אלינו!

63
00:06:08,431 --> 00:06:10,725
זה בסיס לבן?
כן, אדוני.

64
00:06:10,808 --> 00:06:13,769
הספינה המתקדמת של הפדרציה...
באמת מרשים.

65
00:06:14,603 --> 00:06:19,442
ברגע שהספינה והגאנדאם יהיו מוכנים,
לזאון לא יהיה סיכוי נגדנו!

66
00:06:35,165 --> 00:06:39,043
סלח לי, סגן ריי.
אנחנו עוגנים עם Side 7 עכשיו.

67
00:06:39,753 --> 00:06:41,473
תוכל בבקשה לבוא
לגשר בבת אחת?

68
00:06:41,796 --> 00:06:43,298
כַּמוּבָן.

69
00:06:43,923 --> 00:06:45,603
השם שלך הוא ברייט, נכון?
כן, אדוני.

70
00:06:46,509 --> 00:06:48,845
כמה זמן אתה בצבא?

71
00:06:48,928 --> 00:06:50,346
שישה חודשים, אדוני.

72
00:06:50,889 --> 00:06:53,433
ברגע שאנחנו מייצרים המוני את הגונדאם,

73
00:06:53,516 --> 00:06:57,312
נוכל לסיים את המלחמה בלי
לשלוח צעירים כמוך לקרב.

74
00:06:57,395 --> 00:06:59,230
זה הבן שלך, אדוני?

75
00:06:59,314 --> 00:07:00,314
כֵּן.

76
00:07:00,815 --> 00:07:06,112
האם זה נכון שבנים בגילו
נלחמים כלוחמי גרילה?

77
00:07:06,696 --> 00:07:08,906
כן, אדוני. נראה שזה נכון.

78
00:07:08,989 --> 00:07:10,074
זה נורא.

79
00:07:10,950 --> 00:07:13,535
בנחת, סגן ריי.

80
00:07:13,619 --> 00:07:16,706
אז לא הצלחנו לאבד את ספינת הזאון הזו?

81
00:07:16,790 --> 00:07:18,290
לצערי, לא.

82
00:07:25,172 --> 00:07:26,757
זה עושה שלוש חליפות ניידות!

83
00:07:28,509 --> 00:07:30,468
כנראה יש עוד בפנים.

84
00:07:31,804 --> 00:07:33,722
אנחנו צריכים לתקוף עכשיו!

85
00:07:34,473 --> 00:07:36,058
אנחנו כאן רק כדי להתבונן.

86
00:07:36,141 --> 00:07:39,727
אבל אם הם יקבלו את החליפות האלה
על ספינת הקרב הזו...

87
00:07:39,811 --> 00:07:41,897
אל תמהר כל כך להוכיח את עצמך.

88
00:07:43,564 --> 00:07:45,859
- ג'ין!
- זה עבד עבור סגן מפקד צ'אר!

89
00:07:48,986 --> 00:07:51,240
הוא בנה את הקריירה שלו
על ידי ניצחון בקרבות ממשיים!

90
00:07:56,370 --> 00:07:57,703
לעזאזל, ג'ין!

91
00:07:57,787 --> 00:07:59,956
אתה הולך נגד פקודות!

92
00:08:00,039 --> 00:08:01,165
ג'ין, תפסיק!

93
00:08:01,999 --> 00:08:03,876
אני רק צריך לסיים את זה.

94
00:08:18,932 --> 00:08:21,185
ככל שנוציא אותם מוקדם יותר, כך ייטב!

95
00:08:30,153 --> 00:08:31,237
זה היה קרוב!

96
00:08:31,320 --> 00:08:32,779
זה היה בתוך המושבה?

97
00:08:32,863 --> 00:08:34,447
אולי זה היה מטאור.

98
00:08:36,366 --> 00:08:39,661
הרעידות האלה... אנחנו מותקפים!

99
00:08:42,414 --> 00:08:45,333
זה זאון! הם תוקפים אותנו!

100
00:08:45,417 --> 00:08:46,710
אמורו!

101
00:08:46,793 --> 00:08:49,212
אני אלך לחפש את אבא שלי!
- אמורו!

102
00:08:49,296 --> 00:08:52,048
אתה תכניס את כולנו לצרות אם תצא!

103
00:08:52,132 --> 00:08:53,508
אבא שלי עובד בצבא.

104
00:08:53,592 --> 00:08:55,343
קפסולת המחסה לא תחזיק!

105
00:08:55,427 --> 00:08:58,679
אני אלך לשאול אם נוכל להתפנות
לספינה שעגנה כאן היום!

106
00:08:58,762 --> 00:08:59,764
לַחֲכוֹת!

107
00:09:00,473 --> 00:09:01,641
לְהַפְסִיק!

108
00:09:03,100 --> 00:09:04,476
סגור את הדלת, בבקשה!

109
00:09:11,276 --> 00:09:12,860
חליפות ניידות של Zeon!

110
00:09:12,943 --> 00:09:16,071
זה זאון זקו?

111
00:09:25,789 --> 00:09:28,959
היי! אזרחים אמורים
להיות בקפסולות המקלט!

112
00:09:29,043 --> 00:09:31,378
אני מחפש את טם ריי,
קצין הנדסה!

113
00:09:31,462 --> 00:09:32,504
אתה יודע איפה הוא?

114
00:09:33,088 --> 00:09:34,506
על הספינה, אני חושב!

115
00:09:34,590 --> 00:09:35,883
קדימה, בוא נוציא את זה!

116
00:09:37,134 --> 00:09:38,301
לְהַשְׁגִיחַ!

117
00:10:08,122 --> 00:10:09,122
הם מתים…

118
00:10:15,380 --> 00:10:16,547
"חומרים מסווגים"?

119
00:10:21,761 --> 00:10:25,765
האם זו חליפת ניידות של הפדרציה?

120
00:10:28,600 --> 00:10:32,813
צ'יף דנים אמר לי לעמוד מהצד
באזור הבנייה כגיבוי.

121
00:10:32,896 --> 00:10:35,691
מילאתי את פקודותיו ו...
- איפה ג'ינס עכשיו?

122
00:10:37,150 --> 00:10:38,777
הוא נשאר מאחור כדי לעזור לג'ין.

123
00:10:39,362 --> 00:10:42,155
אתה בטוח שהפדרציה
יש שם חליפות ניידות?

124
00:10:42,239 --> 00:10:43,115
כן, אדוני!

125
00:10:43,198 --> 00:10:47,577
קבל את כל התמונות שאתה יכול.
אם זה נהיה חם מדי, משוך החוצה!

126
00:10:47,661 --> 00:10:48,536
כן, אדוני!

127
00:10:48,619 --> 00:10:49,830
מה עושים, אדוני?

128
00:10:51,206 --> 00:10:53,834
נראה שג'ינס נכשל
לשמור על הטירון בשליטה.

129
00:10:54,918 --> 00:10:58,379
אולי אצטרך להיכנס לשם בעצמי.
קח אותנו קרוב יותר לצד 7!

130
00:10:58,462 --> 00:10:59,464
כן, אדוני!

131
00:11:00,257 --> 00:11:01,466
להגיע לנמל החלל!

132
00:11:02,216 --> 00:11:03,217
תזיז את זה!

133
00:11:08,724 --> 00:11:11,809
אז המחשב
מטפל בתנועות הבסיסיות...

134
00:11:12,601 --> 00:11:14,479
אני יכול להבין למה אבא היה אובססיבי לזה.

135
00:11:14,563 --> 00:11:15,813
אמורו!

136
00:11:18,734 --> 00:11:20,609
אמורו, אנחנו חייבים ללכת!

137
00:11:31,662 --> 00:11:33,038
לעזאזל!

138
00:11:33,121 --> 00:11:34,121
אמורו…

139
00:11:34,540 --> 00:11:36,417
אנחנו צריכים להיות מסוגלים להשתמש במעליות הפנימיות!

140
00:11:37,375 --> 00:11:38,961
פראו, בוא לנמל החלל!

141
00:11:39,045 --> 00:11:40,045
אמורו!

142
00:11:40,379 --> 00:11:42,380
- פראו, קדימה!
- מגיע!

143
00:11:42,922 --> 00:11:43,922
אַבָּא!

144
00:11:44,300 --> 00:11:46,926
- מה עם מעלית שלוש?
- הפליטים משתמשים בזה.

145
00:11:47,010 --> 00:11:48,261
אַבָּא!

146
00:11:48,929 --> 00:11:50,305
הגאנדאם בא לפניהם!

147
00:11:51,097 --> 00:11:52,714
קבל את זה על סיפון White Base
והכינו אותו לקרב!

148
00:11:52,724 --> 00:11:53,893
כן, אדוני!

149
00:11:53,976 --> 00:11:54,976
אַבָּא!

150
00:11:55,935 --> 00:11:58,063
אמורו? למה אתה לא במקלט?

151
00:11:59,397 --> 00:12:03,109
האם אלו חליפות ניידות
שווה לך יותר מחיי אדם?

152
00:12:03,192 --> 00:12:04,194
בוא נלך!

153
00:12:04,277 --> 00:12:05,277
אַבָּא!

154
00:12:05,320 --> 00:12:07,322
להגיע לבסיס הלבן!

155
00:12:07,405 --> 00:12:08,740
בסיס לבן?

156
00:12:08,823 --> 00:12:10,700
ספינת המלחמה שעגנה כאן היום.

157
00:12:10,784 --> 00:12:11,784
מה ההשהיה?

158
00:12:12,242 --> 00:12:13,661
זה לא יתחיל!

159
00:12:14,537 --> 00:12:15,747
רק להגיע לבסיס הלבן!

160
00:12:16,747 --> 00:12:17,747
אני אביא טרקטור.

161
00:12:18,291 --> 00:12:19,291
אבא…

162
00:12:27,382 --> 00:12:28,551
זה…

163
00:12:36,475 --> 00:12:37,643
אמורו! קדימה!

164
00:12:38,852 --> 00:12:40,437
אתה בסדר, אמורו?

165
00:12:43,357 --> 00:12:44,357
פראו קשת!

166
00:12:47,443 --> 00:12:49,822
פראו! פראו קשת!

167
00:12:53,367 --> 00:12:55,953
פראו קשת! קדימה, תגיד משהו!

168
00:12:56,452 --> 00:12:57,452
אמורו…

169
00:12:58,705 --> 00:12:59,748
אתה יכול לעמוד?

170
00:13:06,379 --> 00:13:07,547
אמא…

171
00:13:09,215 --> 00:13:10,633
סבא…

172
00:13:16,389 --> 00:13:20,059
אמא?

173
00:13:31,570 --> 00:13:34,740
פראו, אתה לא יכול להישאר כאן.
אתה חייב לרוץ, פראו!

174
00:13:34,824 --> 00:13:36,408
לֹא!

175
00:13:36,491 --> 00:13:39,787
תשיג את עצמך!
אתה חזק מזה!

176
00:13:43,624 --> 00:13:46,918
אני רוצה שתברח לנמל החלל.
אתה יכול לעשות את זה, פראו באו!

177
00:13:47,920 --> 00:13:49,254
אני אפגוש אותך שם בקרוב.

178
00:13:49,337 --> 00:13:50,337
עכשיו לך!

179
00:13:51,339 --> 00:13:52,550
רוץ, פראו קשת!

180
00:13:54,593 --> 00:13:56,219
רוץ, פראו...

181
00:14:02,392 --> 00:14:06,854
נכון. המשך כך, פראו...

182
00:14:26,624 --> 00:14:29,460
הכוח דולק…

183
00:14:35,424 --> 00:14:37,551
בדיוק כמו המדריך. בואו נראה…

184
00:14:42,097 --> 00:14:44,975
פי חמישה מרווח האנרגיה הרגיל?
זה לא ייאמן!

185
00:14:45,851 --> 00:14:46,936
בואו נעשה את זה!

186
00:14:54,485 --> 00:14:55,485
הנה זה.

187
00:14:57,780 --> 00:14:59,073
אני יכול לעשות את זה?

188
00:14:59,156 --> 00:15:00,532
שמאל… ימין…

189
00:15:07,122 --> 00:15:09,541
מהרו! תוציאי כאן כמה כלי נשק!

190
00:15:10,375 --> 00:15:13,044
בסיס לבן, אתה יכול להשיק Core Fighter?

191
00:15:13,545 --> 00:15:16,506
אתה משוגע? נצטרך לפוצץ חור
בחומת המושבה!

192
00:15:17,340 --> 00:15:19,008
שלחנו את כל אנשי הקרב?

193
00:15:19,092 --> 00:15:20,092
כן, אדוני!

194
00:15:21,261 --> 00:15:23,221
הם בעצם תקפו אותנו
מתוך המושבה…

195
00:15:27,350 --> 00:15:29,185
אני חייב לקום!

196
00:15:30,185 --> 00:15:31,479
הוא ממש מולי!

197
00:15:33,314 --> 00:15:34,648
איפה הנשקים?

198
00:15:40,904 --> 00:15:44,783
צ'יף ג'ינס!
החליפה הניידת של האויב פשוט זזה!

199
00:15:44,866 --> 00:15:46,076
מַה?

200
00:15:46,159 --> 00:15:48,954
חשבתי שהם רק חלקים
להישלח!

201
00:15:49,454 --> 00:15:52,916
רגע, הוא מתקשה לזוז.
אני אוציא את זה.

202
00:15:56,878 --> 00:15:58,088
הנה זה בא!

203
00:16:02,926 --> 00:16:04,511
ממה עשויה חליפת הנייד הזו?

204
00:16:04,595 --> 00:16:06,053
הרובה שלי אפילו לא שרט אותו!

205
00:16:06,680 --> 00:16:07,764
תראה את זה, גאון זאקו!

206
00:16:13,854 --> 00:16:17,232
הפקודות שלנו היו פשוט להתבונן!
אנחנו יוצאים החוצה, ג'ין!

207
00:16:17,816 --> 00:16:18,816
מה אתה אומר?

208
00:16:18,899 --> 00:16:21,445
אם לא ננצח אותם כאן,
הם רק ימשיכו לקבל...

209
00:16:22,613 --> 00:16:23,696
זה נגמר!

210
00:16:30,286 --> 00:16:31,286
לָקוּם!

211
00:16:32,079 --> 00:16:33,079
קדימה!

212
00:16:49,096 --> 00:16:51,891
- אדוני! אחת מחליפות הנייד שלנו עוברת דירה!
- עוברים דירה?

213
00:16:53,933 --> 00:16:57,313
איזה סוג של התקפה זו?
מי בתא הטייס?

214
00:16:59,147 --> 00:17:00,148
נגמרה לי התחמושת!

215
00:17:01,984 --> 00:17:04,319
לא אכפת לי כמה עבה השריון שלך,
אתה יורד!

216
00:17:06,364 --> 00:17:07,614
הנה הוא בא!

217
00:17:15,623 --> 00:17:18,166
מה לא בסדר? מפחדים מכדי להילחם?

218
00:17:40,187 --> 00:17:43,273
אני לא מאמין בזה!
זה ליגות לפני כל מה שראיתי!

219
00:17:47,486 --> 00:17:48,737
לא ייאמן…

220
00:17:55,661 --> 00:17:57,371
אתה יורד!

221
00:17:58,038 --> 00:17:59,790
האם לדבר הזה יש נשק?

222
00:18:01,083 --> 00:18:02,083
זֶה?

223
00:18:04,669 --> 00:18:07,923
ג'ין, אתה יכול לקפוץ אחורה
למקום שבו Slender מחכה?

224
00:18:08,549 --> 00:18:11,927
אני עדיין יכול לראות עם מצלמת העזר שלי.
אני אקפוץ עכשיו!

225
00:18:13,803 --> 00:18:14,846
אתה לא מתרחק!

226
00:18:50,506 --> 00:18:54,886
אם אהרוס את המנוע של החליפה הניידת,
זה יכול לקרוע את צד 7!

227
00:18:55,970 --> 00:18:57,054
מה אני עושה?

228
00:18:59,681 --> 00:19:01,600
אתה תשלם על הריגת ג'ין!

229
00:19:02,184 --> 00:19:04,979
מה אני עושה?
האם עלי לכוון לתא הטייס?

230
00:19:09,984 --> 00:19:13,570
אם הזאקו הזה מתפוצץ,
זה ייקח איתו את כל האוויר בצד 7!

231
00:19:52,107 --> 00:19:54,693
תביא את האזרחים האלה לבסיס הלבן!
- כן, אדוני!

232
00:19:55,444 --> 00:19:57,196
נראה שדליפת האוויר נסגרה.

233
00:19:57,279 --> 00:19:59,155
איך עוברת הגונדאם?

234
00:19:59,239 --> 00:20:02,701
זה בהמתנה.
נראה שכל המהנדסים שלנו מתים.

235
00:20:02,785 --> 00:20:05,120
אז נשתמש בדבר הזה.
- אדוני?

236
00:20:05,788 --> 00:20:08,081
זה לא משנה מי נמצא שם.

237
00:20:08,164 --> 00:20:09,583
אנחנו צריכים את עזרתם.

238
00:20:14,087 --> 00:20:15,087
מה זה היה?

239
00:20:28,768 --> 00:20:29,894
איפה סלנדר?

240
00:20:29,978 --> 00:20:33,147
הוא עושה את דרכו חזרה אלינו
לאחר בריחה מצד 7.

241
00:20:33,731 --> 00:20:39,529
כואב לי להודות בזה,
אבל הנאיביות שלי עלתה לנו במשימה הזו.

242
00:20:47,744 --> 00:20:50,832
תבקש ממישהו שיעזור לי בזה,
לא אכפת לי מי!

243
00:21:09,641 --> 00:21:11,041
הם תוקפים אותנו מבחוץ?

244
00:21:11,393 --> 00:21:12,686
איפה היורי שלי?

245
00:21:12,769 --> 00:21:14,563
לַחֲזוֹר! עלה על סיפון White Base!

246
00:21:14,646 --> 00:21:16,440
יורי!

247
00:21:17,190 --> 00:21:18,566
תחזיק חזק.

248
00:21:22,695 --> 00:21:23,822
לְמַהֵר!

249
00:21:25,616 --> 00:21:27,909
פראו קשת! להגיע לבסיס הלבן!

250
00:21:29,578 --> 00:21:30,787
חליפת נייד!

251
00:21:30,871 --> 00:21:33,749
אמורו? זה אתה שם?

252
00:21:33,832 --> 00:21:36,959
צאו לדרך!
החמצן עלול להיגמר בכל עת!

253
00:21:37,043 --> 00:21:38,043
על זה!

254
00:21:43,132 --> 00:21:47,887
סֶרֶן! אני אשתלט כאן!
בבקשה חזור לספינה!

255
00:21:47,970 --> 00:21:50,389
אתה חניך טייס.
אתה יודע איך לצלם?

256
00:21:50,473 --> 00:21:51,557
אני יכול לנסות!

257
00:21:51,641 --> 00:21:52,683
הכל שלך.

258
00:21:56,729 --> 00:21:57,812
סֶרֶן!

259
00:21:58,606 --> 00:21:59,899
אתה בסדר?

260
00:21:59,982 --> 00:22:01,067
כן, אדוני! אני בסדר!

261
00:22:07,364 --> 00:22:10,076
עשית את הפקודות שלי, כמו גם של דנים.

262
00:22:10,701 --> 00:22:13,329
תירגע, סלנדר. לא עשית שום דבר רע.

263
00:22:13,412 --> 00:22:14,872
תודה לך, אדוני!

264
00:22:15,455 --> 00:22:17,207
עם זאת, קשה לי להאמין

265
00:22:17,290 --> 00:22:20,669
חליפת הנייד של EFF
חזק כמו שאתה אומר שהוא.

266
00:22:20,752 --> 00:22:22,712
אני יודע, אדוני, אבל ראיתי את זה בעצמי.

267
00:22:22,796 --> 00:22:24,547
- סגן.
- אדוני?

268
00:22:25,298 --> 00:22:29,010
פתח ערוץ לייזר תקשורת
וצור קשר עם אדמירל דוזל.

269
00:22:29,094 --> 00:22:30,762
אתה תהיה בטוח בספינה הזו.

270
00:22:31,596 --> 00:22:32,806
אל תסתובב, בסדר?

271
00:22:32,888 --> 00:22:34,015
אתה שם למטה!

272
00:22:34,599 --> 00:22:36,017
אתה יכול לקשור תחבושות, נכון?

273
00:22:36,101 --> 00:22:38,144
עזור לנו כאן למעלה.
- בטח.

274
00:22:38,228 --> 00:22:41,980
אני אחפש את האמהות שלך מאוחר יותר, בסדר?

275
00:22:42,064 --> 00:22:43,316
- בסדר!
- בסדר!

276
00:22:43,400 --> 00:22:44,901
- שם.
- נכון.

277
00:22:45,860 --> 00:22:46,694
סליחה.

278
00:22:46,777 --> 00:22:49,322
הו, תודה. אתה יכול לעזור?

279
00:22:51,740 --> 00:22:54,160
נקה את הפצע השני
ולסגור אותו עם סרט.

280
00:22:54,244 --> 00:22:55,244
מִיָד!

281
00:22:57,246 --> 00:23:00,749
אתה בטוח שספינת זאון הפסיקה אש?

282
00:23:00,833 --> 00:23:01,667
כן, אדוני.

283
00:23:01,750 --> 00:23:03,752
בסדר, תחזור לכאן...

284
00:23:05,796 --> 00:23:07,631
קפטן, הנה אתה.

285
00:23:08,465 --> 00:23:09,299
סֶרֶן!

286
00:23:09,383 --> 00:23:13,971
כל מי שהגן עלינו
מספינת הזאון ההיא נמחקה.

287
00:23:14,054 --> 00:23:15,806
איך המצב בצד שלך?

288
00:23:16,807 --> 00:23:20,561
כל חייל ומהנדס בצד 7
נהרג.

289
00:23:21,269 --> 00:23:22,855
הכל בזכות שני הזקוסים האלה.

290
00:23:23,439 --> 00:23:24,481
אני רואה…

291
00:23:24,565 --> 00:23:28,235
רוב החיילים שלנו פצועים.
פחות מעשרה עדיין יכולים להילחם.

292
00:23:29,111 --> 00:23:32,363
קבל את כל החומר הקשור ל-Gundam
נטען על הסיפון בבת אחת!

293
00:23:32,990 --> 00:23:37,201
כן, אדוני. למזלנו,
יש לנו טייס שמפעיל גנדאם.

294
00:23:37,285 --> 00:23:40,121
הוא מזיז גונקאנון
וגונטנק על הסיפון עכשיו.

295
00:23:40,204 --> 00:23:41,956
מי הטייס?

296
00:23:42,039 --> 00:23:43,332
אני עדיין לא יודע.

297
00:23:44,167 --> 00:23:48,337
ברגע שהוא סיים,
הוצא את White Base מהצד 7 בבת אחת.

298
00:23:48,421 --> 00:23:51,299
אבל מי יטייס את בסיס לבן, אדוני?

299
00:23:51,382 --> 00:23:53,426
המחשב יכול להוציא אותנו מהנמל.

300
00:23:54,135 --> 00:23:55,135
אבל…

301
00:23:55,178 --> 00:23:56,511
סליחה.

302
00:23:56,595 --> 00:24:00,308
אני יודע שזה לא אותו הדבר,
אבל אני יכול להטיס רחפני חלל ברמה של סיירות.

303
00:24:00,391 --> 00:24:01,433
אולי אוכל לעזור.

304
00:24:02,268 --> 00:24:03,436
מי אתה?

305
00:24:03,519 --> 00:24:05,312
מיראי ישימה, אדוני.

306
00:24:07,732 --> 00:24:10,275
בֶּאֱמֶת? כמו במשפחת ישימה?

307
00:24:10,901 --> 00:24:15,322
ערכתי מסיבה אתמול בערב כדי לחגוג
השלמת המשימה שלך בהצלחה.

308
00:24:15,405 --> 00:24:20,994
אבל ההכנות למשתה הלכו לפח
כי התלבטת ולא הופעת!

309
00:24:21,077 --> 00:24:25,165
גילינו את ה-EFF
מבצע V, אדמירל דוזל.

310
00:24:25,248 --> 00:24:26,625
מַה? מבצע V?

311
00:24:26,708 --> 00:24:28,877
כן, אדוני. ייצור חליפות ניידות.

312
00:24:28,960 --> 00:24:31,879
וזיהינו ספינת קרב חדשה של EFF.

313
00:24:33,590 --> 00:24:36,926
צ'אר, השביט האדום, מכה שוב.

314
00:24:37,010 --> 00:24:38,595
מה עוד?

315
00:24:38,678 --> 00:24:42,724
היינו בדרך חזרה,
אז נגמרו לנו הטילים.

316
00:24:42,808 --> 00:24:44,643
אתה צריך אספקה? ראה שזה נעשה.

317
00:24:44,726 --> 00:24:47,896
תודה לך. עוד דבר אחד.
אני צריך עוד שלושה זקוסים.

318
00:24:47,979 --> 00:24:50,272
אתה אומר לי שאיבדת שלושה זקוסים?

319
00:24:50,940 --> 00:24:56,070
כן, אדוני. שניים מהם אבדו
לחליפה ניידת יחידה של הפדרציה.

320
00:24:56,153 --> 00:24:57,906
בסדר, אתה תקבל את הזקוס שלך.

321
00:24:57,989 --> 00:25:01,283
רק תביא לי כל מידע על מבצע V
אתה יכול לשים את ידיך על.

322
00:25:01,367 --> 00:25:03,577
אם אפשר,
תביא לי גם את החליפה הניידת הזו.

323
00:25:03,661 --> 00:25:04,745
אני אעשה כמיטב יכולתי.

324
00:25:06,539 --> 00:25:09,542
סֶגֶן! תביא לי שלושה חיילי הלם!

325
00:25:09,625 --> 00:25:13,045
אנחנו לא צריכים לחכות לספינת האספקה, אדוני?

326
00:25:13,671 --> 00:25:17,967
אנחנו נלחמים במלחמה.
אנחנו צריכים לחשוב כמה מהלכים קדימה.

327
00:25:18,050 --> 00:25:19,593
סלנדר הצליח להימלט.

328
00:25:20,552 --> 00:25:23,264
אם הוא יכול לצאת,
זה אומר שאנחנו יכולים להיכנס.

329
00:25:34,107 --> 00:25:37,486
- מי אמרת שהיה בו?
– הוא הציג את עצמו כ"אמורו", אדוני.

330
00:25:37,570 --> 00:25:39,362
אני לא מכיר אותו.

331
00:25:39,445 --> 00:25:42,448
הוא יכול להיות טייס ניסוי כאן בצד 7.

332
00:25:43,241 --> 00:25:46,327
השתמש בפאנל הזה כדי ליצור קשר עם הגאנדאם.

333
00:25:46,412 --> 00:25:47,245
כן, אדוני.

334
00:25:47,328 --> 00:25:51,290
קח את כיסוי ה-Gundam White Base
כאשר הוא עוזב את הנמל.

335
00:25:51,374 --> 00:25:53,877
- איפה בקרת הערוצים?
- הקונסולה מימינך.

336
00:25:54,878 --> 00:25:57,297
איך זה נראה, גב' מיראי?

337
00:25:57,380 --> 00:26:00,090
אנחנו צריכים קצת זמן
כדי שהמנועים ישיגו קריטיות.

338
00:26:00,173 --> 00:26:03,761
סֶרֶן! טייס גאנדאם הוא ילד!

339
00:26:04,428 --> 00:26:05,428
מַה?

340
00:26:05,846 --> 00:26:08,433
אתה יכול לראות אותו?
הילד הזה נמצא בגאנדאם.

341
00:26:09,349 --> 00:26:10,392
הוא לא טייס.

342
00:26:11,143 --> 00:26:12,353
אוֹתוֹ?

343
00:26:12,437 --> 00:26:13,353
אתה מכיר אותו?

344
00:26:13,437 --> 00:26:18,400
לא באופן אישי, אבל הוא מפורסם בצד 7
על היותו חובב מכונות.

345
00:26:18,483 --> 00:26:21,362
הילד הזה הוציא שני זאון זקוס?

346
00:26:22,279 --> 00:26:25,073
הגאנדאם הוציא אותם, לא אני.

347
00:26:25,157 --> 00:26:27,117
- מה אתה עושה שם?
הקול הזה.

348
00:26:27,200 --> 00:26:31,830
אתה זה שהזמנת אותי
להעלות את ציוד ה-Gundam על הסיפון!

349
00:26:31,914 --> 00:26:33,665
אני אוציא אותו משם, אדוני.

350
00:26:33,749 --> 00:26:37,210
אם רק הטייסים שלנו היו שורדים...

351
00:26:41,006 --> 00:26:43,258
- אתה לוקח את גוש המגורים.
- הבנתי.

352
00:26:43,841 --> 00:26:46,470
תחזיק מעמד, צ'יף!

353
00:26:47,596 --> 00:26:48,429
למה אתה כאן?

354
00:26:48,512 --> 00:26:50,849
פקודות הקפטן.
אנחנו צריכים לחפש מושחתים.

355
00:26:51,558 --> 00:26:53,726
יש עוד מישהו בחוץ?

356
00:26:54,685 --> 00:26:56,146
איך אני אמור לדעת?

357
00:26:56,229 --> 00:26:59,023
יצאתי מגדרי
כדי להימנע מהאזורים שנפגעו מטילים.

358
00:27:00,274 --> 00:27:01,859
- אתה בא?
- מה?

359
00:27:06,489 --> 00:27:07,657
מה הבעיה שלך?

360
00:27:07,740 --> 00:27:10,076
אתה קורא לעצמך גבר? פַּחדָן!

361
00:27:10,617 --> 00:27:12,161
סליחה?

362
00:27:12,244 --> 00:27:15,790
פחדן כמוך
מגיע להיות תקוע לבד בצד 7.

363
00:27:15,873 --> 00:27:18,042
מי מת והפך אותך למלכה?

364
00:27:18,876 --> 00:27:21,754
מה שמך שוב? סיילה, נכון?

365
00:27:21,837 --> 00:27:26,258
איך אתה מעז! איפה הנימוסים שלך?

366
00:27:26,342 --> 00:27:27,926
- פראו קשת!
- נכון!

367
00:27:28,718 --> 00:27:30,805
היי! תן לי יד.

368
00:27:30,888 --> 00:27:31,888
נכון…

369
00:27:52,450 --> 00:27:55,286
הפעל מנועים. דחף, 3%.

370
00:27:55,370 --> 00:27:59,957
תותחי מגה חלקיקים, היכונו.
המטרה היא שער החלל של צד 7.

371
00:28:00,040 --> 00:28:02,544
הימנע מפגיעה ישירה במפרץ העגינה.

372
00:28:18,600 --> 00:28:20,270
לא נורא, סגן.

373
00:28:22,646 --> 00:28:23,522
רָזֶה!

374
00:28:23,605 --> 00:28:26,734
אֲדוֹנִי! אנחנו יכולים להיכנס
דרך מנעול אוויר תחזוקה זה.

375
00:28:26,817 --> 00:28:28,319
בְּסֵדֶר! לָלֶכֶת!

376
00:28:28,402 --> 00:28:29,902
נראה שהם שוב תוקפים.

377
00:28:30,404 --> 00:28:32,781
מה אנחנו עושים עם אמורו, קפטן?

378
00:28:33,532 --> 00:28:35,659
מפעיל, מה תוקף אותנו?

379
00:28:35,743 --> 00:28:40,831
אֲדוֹנִי! כיתת מוסאי אחת מאחורינו,
40 מעלות ליציאה וסגירה.

380
00:28:41,832 --> 00:28:45,419
להשמיד את כל חלקי Gundam שאנחנו לא יכולים להשתמש בו!

381
00:28:46,170 --> 00:28:49,047
- הנפק רובה קרן לגונדאם!
- אדוני?

382
00:28:49,797 --> 00:28:51,758
הוא קצת צעיר להישלח לקרב.

383
00:28:51,841 --> 00:28:55,471
אבל אנחנו לא נהיה הראשונים
להשתמש בחיילים בני 15 או 16.

384
00:28:58,264 --> 00:28:59,474
כן, אדוני.

385
00:29:00,017 --> 00:29:01,768
אמורו, אתה קורא אותי?

386
00:29:01,851 --> 00:29:04,354
להשמיד את חלקי גונדאם בצד 7!

387
00:29:05,021 --> 00:29:07,440
מַדוּעַ? יש מספיק
עבור שלושה גונדמים שם.

388
00:29:07,523 --> 00:29:09,483
אנחנו לא יכולים לתת לזאון להשיג אותם.

389
00:29:09,566 --> 00:29:11,486
זה מוזר. המוסאי נופל לאחור.

390
00:29:11,569 --> 00:29:12,569
נופלים אחורה?

391
00:29:13,321 --> 00:29:14,655
האם אתה יודע מה לעשות?

392
00:29:14,739 --> 00:29:17,283
אם נשתמש בדברי ה"סופר נפלם" האלה,
זה אמור לעבוד.

393
00:29:17,949 --> 00:29:18,784
סֶרֶן?

394
00:29:18,867 --> 00:29:23,663
אמורו עשה את השיחה הנכונה.
תן לו לעשות את זה.

395
00:29:24,414 --> 00:29:25,958
יש פה מישהו?

396
00:29:31,213 --> 00:29:33,215
אני הולך לביתו של אמורו.

397
00:29:33,298 --> 00:29:35,176
תהיה בבית בזמן לארוחת הערב.

398
00:29:37,803 --> 00:29:40,013
אם מישהו עדיין כאן, בבקשה תענה.

399
00:29:43,809 --> 00:29:45,394
אין ניצולים…

400
00:30:02,743 --> 00:30:03,994
להקפיא!

401
00:30:04,579 --> 00:30:05,705
זרוק את זה.

402
00:30:08,499 --> 00:30:09,751
אני מעריץ את האומץ שלך.

403
00:30:09,835 --> 00:30:12,294
אבל אתה לא נראה כמו
חייל או לוחם גרילה.

404
00:30:12,378 --> 00:30:14,339
אל תזוז, או שאני יורה!

405
00:30:18,134 --> 00:30:19,219
היא נראית בדיוק כמו…

406
00:30:19,302 --> 00:30:23,806
תוריד את הקסדה והסתובב!

407
00:30:36,444 --> 00:30:39,071
אבל אם היא ארטסיה...

408
00:30:41,614 --> 00:30:43,324
זה חייל זיון!

409
00:30:54,086 --> 00:30:55,378
זה אחי הגדול?

410
00:30:56,963 --> 00:30:58,590
אני הולך להשתמש בסופר נפלם!

411
00:31:00,633 --> 00:31:02,010
תעמוד על היד שלי!

412
00:31:03,594 --> 00:31:06,222
אני הולך להרוס
חלקי החליפה הניידת כאן.

413
00:31:06,890 --> 00:31:10,685
- אמורו! אתה בטוח שזה היה חייל זאון?
כן, אדוני.

414
00:31:11,811 --> 00:31:13,437
- אתה בסדר?
כן.

415
00:31:26,533 --> 00:31:29,454
בָּהִיר!
חייל זאון התגנב לנמל!

416
00:31:29,537 --> 00:31:30,537
מַה?

417
00:31:31,121 --> 00:31:33,708
סגור את כל הפתחים על בסיס לבן!

418
00:31:33,791 --> 00:31:35,071
הנפק אקדח לכל מי שיכול...

419
00:31:35,918 --> 00:31:37,085
לא אכפת לי מי עושה את זה!

420
00:31:37,169 --> 00:31:40,255
תירה בחייל הזאון הזה
מתקרב אלינו מהקשת! תזיז את זה!

421
00:31:41,298 --> 00:31:42,633
הנה זה.

422
00:31:54,645 --> 00:31:55,979
תתכוננו לצאת מהנמל!

423
00:32:01,776 --> 00:32:02,818
לעזאזל!

424
00:32:14,413 --> 00:32:15,331
מְפַקֵד!

425
00:32:15,414 --> 00:32:16,582
הם יוצאים!

426
00:32:45,068 --> 00:32:47,195
אני אפיל אותך...

427
00:32:47,279 --> 00:32:49,031
רק תשמור עליי!

428
00:32:51,741 --> 00:32:52,827
הם יוצאים!

429
00:32:52,910 --> 00:32:55,245
צייד את הזאקו והסלנדר שלי
עם ציוד מסוג 1

430
00:32:55,328 --> 00:32:56,746
ולשלוח אותם על קו לייזר!

431
00:32:57,330 --> 00:33:01,501
זה מוסאי, רוג'ר זה.
הקורס מתוכנן. פתח את הצוהר!

432
00:33:01,585 --> 00:33:05,547
היכונו להשיק את Zakus! הקורס הוא RD-23.

433
00:33:09,718 --> 00:33:13,221
חיישן שער, 360 מעלות. הכל ברור.

434
00:33:13,722 --> 00:33:15,681
הכתפיים שלך מתוחות מדי.

435
00:33:15,764 --> 00:33:18,310
לְהִרָגַע. תן למחשב לטפל בזה.

436
00:33:18,393 --> 00:33:19,394
כן, אדוני.

437
00:33:19,477 --> 00:33:20,603
אמורו, אתה קורא אותי?

438
00:33:21,228 --> 00:33:22,146
כן, אדוני.

439
00:33:22,229 --> 00:33:23,982
אתה רחוק מדי מהבסיס הלבן.

440
00:33:24,065 --> 00:33:26,400
שמור בטווח של עשרה קילומטרים,
מימין לספינה.

441
00:33:26,483 --> 00:33:27,483
רוג'ר.

442
00:33:28,361 --> 00:33:30,779
הפעל בדיקה נוספת לאיתור נזילות אוויר.
אתה יכול לעשות את זה?

443
00:33:30,863 --> 00:33:31,864
כן, אדוני.

444
00:33:31,947 --> 00:33:34,867
מפעיל,
הטייס שלנו לא הוכשר לזה.

445
00:33:34,950 --> 00:33:38,329
- המשיכו להגיע להוראות.
- אנחנו נעשה מה שאנחנו יכולים.

446
00:33:38,412 --> 00:33:39,412
תוֹדָה.

447
00:33:39,830 --> 00:33:43,751
- בדקת את הטילים באחסון?
- יש לי. זה הנתון הזה כאן, נכון?

448
00:33:43,834 --> 00:33:44,877
אתה תופס מהר.

449
00:33:44,960 --> 00:33:47,880
כל הבלוקים, עמדו מהצד
ליירט התקפות נכנסות!

450
00:33:50,257 --> 00:33:52,593
כעת יוצא מפרץ העגינה.

451
00:33:59,224 --> 00:34:02,436
לפזר חלקיקי מינובסקי
בצפיפות קרב מלאה!

452
00:34:07,983 --> 00:34:10,652
בהיר, אני מוכן
להשיק ב-Core Fighter!

453
00:34:10,735 --> 00:34:11,944
ריו? אתה בטוח?

454
00:34:12,446 --> 00:34:14,072
אני חניך טייס, זוכר?

455
00:34:15,073 --> 00:34:18,868
עדיף על מתחיל לגמרי, אבל עדיין...
יש ניסיון קרבי?

456
00:34:18,951 --> 00:34:20,703
שתי סימולציות קרב.

457
00:34:21,912 --> 00:34:25,792
- זה בקושי טוב יותר מאמורו...
- מקורות חום בעוצמה גבוהה, נכנסים!

458
00:34:26,583 --> 00:34:29,921
טילים כבדים! תמרון התחמקות:
12 מעלות לימין, 8 מעלות למטה!

459
00:34:30,004 --> 00:34:31,004
מיראי!

460
00:34:31,088 --> 00:34:32,632
- כן, אדוני!
- זה מאוחר מדי!

461
00:34:32,715 --> 00:34:34,966
- אני עוקב אחריהם! תן לי ליירט!
- לך על זה!

462
00:34:35,050 --> 00:34:36,134
אני משיקה עכשיו!

463
00:34:36,760 --> 00:34:38,137
עם אלה אני יכול להתמודד!

464
00:34:43,267 --> 00:34:44,267
קדימה!

465
00:34:48,022 --> 00:34:51,066
- שני חפצים נוספים סוגרים פנימה!
- מה?

466
00:34:51,149 --> 00:34:52,485
הם נראים כמו חליפות ניידות.

467
00:34:52,567 --> 00:34:53,777
זקוס?

468
00:34:53,860 --> 00:34:57,197
אבל אף זאקו לא יכול ללכת כל כך מהר!

469
00:34:57,280 --> 00:35:00,117
אחד מהם נסגר
במהירות פי שלושה מהמהירות הרגילה!

470
00:35:00,200 --> 00:35:01,243
זה צ'אר!

471
00:35:02,411 --> 00:35:03,995
השביט האדום!

472
00:35:05,080 --> 00:35:06,664
מה זה היה, קפטן?

473
00:35:08,417 --> 00:35:09,417
מַה?

474
00:35:10,209 --> 00:35:11,837
זה צ'אר, השביט האדום!

475
00:35:12,671 --> 00:35:17,300
צ'אר השמיד חמש מהספינות שלנו
בקרב לום.

476
00:35:18,719 --> 00:35:19,719
תוציא אותנו מכאן!

477
00:35:27,686 --> 00:35:31,565
בוא נראה אם הפדרציה הזו מתאימה לנייד
עומד במוניטין שלו.

478
00:35:34,108 --> 00:35:37,528
אני אקח אותו! יורה בזאקו
זה לא כמו לירות באנשים!

479
00:35:37,611 --> 00:35:38,487
אני יכול לעשות את זה!

480
00:35:38,571 --> 00:35:40,948
- אמורו, לא! אתה לא יכול להתמודד איתו...
- אני יכול לעשות את זה!

481
00:35:43,617 --> 00:35:44,617
אתה לא תעבור אותי!

482
00:35:50,957 --> 00:35:51,957
איך זה?

483
00:35:55,253 --> 00:35:56,797
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! זה היה מכה ישירה!

484
00:35:57,882 --> 00:36:01,594
זו מלחמה…

485
00:36:13,938 --> 00:36:16,192
סלנדר, אתה כבר כאן?
קבל מאחורי החליפה הניידת הזו!

486
00:36:17,734 --> 00:36:21,946
מפקד, הנשק הזה חדש!
זה לא השתמש בזה במושבה!

487
00:36:22,572 --> 00:36:25,324
אם זה לא יכול להכות אותנו עם זה,
זה לא משנה. כסה אותי!

488
00:36:29,037 --> 00:36:30,621
אל תבזבז את מטען האנרגיה!

489
00:36:30,704 --> 00:36:32,290
אני יודע את זה!

490
00:36:43,342 --> 00:36:45,052
הוא מאחוריך! לַעֲקוֹר!

491
00:36:48,722 --> 00:36:50,182
לוחם ליבה?

492
00:36:51,267 --> 00:36:52,518
למה, אתה…

493
00:37:03,237 --> 00:37:04,237
רזה!

494
00:37:04,821 --> 00:37:07,407
זה הרס זאקו עם ירייה אחת?

495
00:37:08,534 --> 00:37:09,617
אני לא מאמין בזה!

496
00:37:10,159 --> 00:37:14,872
האם זו חליפת נייד
נושא תותח קרן בדרגת ספינת מלחמה?

497
00:37:15,749 --> 00:37:18,668
זריקה אחת... והזאקו...

498
00:37:20,294 --> 00:37:21,463
איך אתה מעז!

499
00:37:29,053 --> 00:37:30,429
מטען רובה הקורה!

500
00:37:34,100 --> 00:37:35,351
ניקיתי את זה.

501
00:37:51,742 --> 00:37:54,452
Core Fighter עגנה.
גונדאם, קבע מסלול לנחיתה.

502
00:37:54,536 --> 00:37:56,372
הגאנדאם נחת.

503
00:37:56,956 --> 00:37:59,698
ברגע שהם מאובטחים במפרץ,
בקש מאמורו וריו לדווח לגשר.

504
00:37:59,708 --> 00:38:01,168
כן, אדוני.

505
00:38:01,252 --> 00:38:02,961
שים אותנו במסלול ללונה השנייה.

506
00:38:03,587 --> 00:38:06,840
הישאר בתחנות שלך,
אבל מתחלפים לנוח קצת.

507
00:38:08,758 --> 00:38:09,759
הם כאן.

508
00:38:10,595 --> 00:38:12,053
בהיר, מה האויב עושה?

509
00:38:12,137 --> 00:38:14,514
הם לא זזים,
אבל אני חושב שהם ילכו אחרינו.

510
00:38:15,348 --> 00:38:16,600
זה צ'אר, אחרי הכל.

511
00:38:19,311 --> 00:38:20,604
אמורו!

512
00:38:28,527 --> 00:38:29,695
אז אתה הטייס.

513
00:38:31,990 --> 00:38:34,533
אתה סומך יותר מדי על הגאנדאם.

514
00:38:34,617 --> 00:38:36,912
אתה צריך להיות יעיל יותר בקרב.

515
00:38:38,454 --> 00:38:40,040
מַה?

516
00:38:40,707 --> 00:38:45,587
לְהִתְבַּגֵר! הגאנדאם הופקד
לך, אז זה הופך אותך לטייס.

517
00:38:45,670 --> 00:38:47,880
זו חובתך להגן על הספינה הזו!

518
00:38:49,048 --> 00:38:50,591
מה אמרת?

519
00:38:52,051 --> 00:38:55,471
אולי לא תאהב את זה,
אבל ככה הם הדברים.

520
00:38:56,305 --> 00:38:59,349
אם אתה לא יכול לעשות את זה,
אתה צריך לרוץ חזרה הביתה.

521
00:38:59,432 --> 00:39:00,434
בָּהִיר!

522
00:39:01,185 --> 00:39:02,853
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.

523
00:39:03,728 --> 00:39:07,608
אבל אני אעשה את זה בכל מקרה, כי אתה...

524
00:39:08,191 --> 00:39:10,611
תרגיש חופשי לשנוא אותי.

525
00:39:11,820 --> 00:39:13,905
עכשיו לך תתקן את הגאנדאם.

526
00:39:14,740 --> 00:39:17,408
תפוס את מי שאתה צריך.
אתה אחראי לזה עכשיו.

527
00:39:27,877 --> 00:39:28,920
לונה השנייה.

528
00:39:29,880 --> 00:39:35,259
אסטרואיד הובא לכאן כדי לספק
חומרי בניין למושבות החלל.

529
00:39:35,885 --> 00:39:41,015
זה עכשיו בסיס קו החזית
של כוחות הפדרציה של כדור הארץ.

530
00:39:50,566 --> 00:39:53,527
- שימורים בשבילך!
- כמה יש כאן?

531
00:39:54,152 --> 00:39:55,405
שבע.

532
00:39:55,488 --> 00:39:58,281
אני עדיין מחכה למים החמים
להכין פורמולה לתינוק.

533
00:39:58,365 --> 00:39:59,450
הנה זה!

534
00:39:59,534 --> 00:40:02,911
- כמה זמן עד שנגיע ללונה השנייה?
הם אומרים שזה עוד שעה.

535
00:40:02,995 --> 00:40:06,873
- מתי אקבל את המנות שלי?
- הם כמעט כאן.

536
00:40:06,957 --> 00:40:07,957
סיילה!

537
00:40:12,254 --> 00:40:15,424
איפה גרת לפני שהגעת לצד 7?

538
00:40:15,507 --> 00:40:17,092
האם אני חייב לענות?

539
00:40:17,175 --> 00:40:18,384
לא, פשוט הייתי…

540
00:40:19,177 --> 00:40:20,303
כדור הארץ.

541
00:40:20,929 --> 00:40:22,723
- זו הפעם הראשונה שלי.
- מה?

542
00:40:22,805 --> 00:40:24,099
להיות בחוץ בחלל, זאת אומרת.

543
00:40:24,182 --> 00:40:26,143
אחד מהאליטה, אני מבין.

544
00:40:26,226 --> 00:40:27,435
אתה סרקסטי?

545
00:40:28,394 --> 00:40:31,231
עדיף מלהיות חלש וסנטימנטלי,
האנס ברייט.

546
00:40:34,109 --> 00:40:36,861
צריך הפסקה?
אני רק צריך לראות את המדדים, נכון?

547
00:40:36,944 --> 00:40:39,489
תוֹדָה.
אני אחזור כשיגיע הזמן לעגן.

548
00:40:41,407 --> 00:40:42,533
הוא לא יעזוב אותנו לבד.

549
00:40:44,036 --> 00:40:46,287
הוא לא ינסה שום דבר בלונה השנייה.

550
00:40:46,370 --> 00:40:47,288
למה לא?

551
00:40:47,371 --> 00:40:48,691
כוחותינו עלו עליו שם.

552
00:40:54,211 --> 00:40:55,211
שׁוּב?

553
00:40:58,214 --> 00:40:59,214
אמורו.

554
00:41:00,676 --> 00:41:02,556
הבאתי לך אוכל
והחלפת בגדים.

555
00:41:02,927 --> 00:41:04,727
עדיף שתשנה,
או שתתחיל להריח.

556
00:41:05,765 --> 00:41:09,060
כבר דילגת על שתי ארוחות.
אתה חייב לאכול משהו!

557
00:41:09,143 --> 00:41:10,436
אני לא רעב.

558
00:41:11,103 --> 00:41:14,023
אתה עושה את זה בכוונה?
רק כדי לחרוץ ברייט?

559
00:41:15,024 --> 00:41:18,401
כמובן שלא. אני עושה את זה
כי אני לא רוצה למות.

560
00:41:20,195 --> 00:41:21,446
אתה?

561
00:41:22,906 --> 00:41:23,906
אני לא?

562
00:41:29,287 --> 00:41:33,083
למה הם שומרים על ספינה כל כך ישנה
בשירות?

563
00:41:33,166 --> 00:41:34,918
סגן דרן!
- אדוני!

564
00:41:35,001 --> 00:41:36,753
- פתח קישור וידאו.
כן, אדוני.

565
00:41:36,836 --> 00:41:39,547
אז השביט האדום צריך אספקה?

566
00:41:39,631 --> 00:41:40,632
התבלבלת?

567
00:41:41,216 --> 00:41:43,593
בדיוק היה לי הקרב האמיתי הראשון שלי
עם חליפה ניידת של האויב.

568
00:41:44,177 --> 00:41:45,887
אני מבין את התסכול שלך.

569
00:41:45,970 --> 00:41:49,224
נראה שהמגזר מתמלא
עם חלקיקי מינובסקי. לְמַהֵר!

570
00:41:49,307 --> 00:41:51,517
פתח את הפתחים
ולעגן עם צינורות המסוע!

571
00:42:01,944 --> 00:42:03,655
מדגסקר, נעולה על משואה.

572
00:42:03,738 --> 00:42:06,657
מהירות עגינה, שתי רמות מתחת למקסימום.

573
00:42:06,740 --> 00:42:08,284
נראה טוב. אתה בקורס.

574
00:42:08,368 --> 00:42:12,037
מדגסקר, נכנסת לנמל.
צוות עגינה, תתכונן לאבטח את הספינה.

575
00:42:12,121 --> 00:42:13,580
מעמיסי נשק, על הכפול!

576
00:42:13,664 --> 00:42:15,833
שירותי פנאי, איפה אתה?

577
00:42:15,916 --> 00:42:17,959
האם אתה מוכן לקבל את החיילים שלנו?

578
00:42:18,042 --> 00:42:19,419
מזח שני, מוכן!

579
00:42:19,503 --> 00:42:22,421
היכונו לטעינת אספקת קרב משנית.

580
00:42:22,505 --> 00:42:23,505
רוג'ר!

581
00:42:34,726 --> 00:42:36,769
אני וואקין, המפקד של לונה השנייה.

582
00:42:37,562 --> 00:42:40,398
הבסיס הלבן זקוק לתיקון,
ויש לנו ילדים על הסיפון...

583
00:42:41,107 --> 00:42:45,236
כן, אדוני.
ניקח את הספינה ישירות לג'בורו.

584
00:42:46,195 --> 00:42:48,073
צאו לדרך.

585
00:42:54,579 --> 00:42:58,207
קומנדנט וואקין,
אתה לא יכול לקלוט את הפליטים?

586
00:42:58,958 --> 00:43:02,627
אנחנו לא יכולים ללכת לג'בורו ככה!

587
00:43:03,546 --> 00:43:05,131
רובנו אזרחים.

588
00:43:06,965 --> 00:43:09,594
היה לך ניסיון קרבי.

589
00:43:10,886 --> 00:43:11,886
אבל...

590
00:43:11,928 --> 00:43:15,640
אני מבין את החששות שלך,
אבל הספינה הזו היא הדגם החדש ביותר שלנו.

591
00:43:16,850 --> 00:43:22,439
זה צריך להגיע למפקדת הפדרציה בג'בורו
לפני שנחליט מה לעשות איתך.

592
00:43:24,024 --> 00:43:27,986
מה, אנחנו הולכים לכדור הארץ?
אנחנו רוצים לחזור לצד 7!

593
00:43:28,069 --> 00:43:29,988
עמדנו לגור שם!

594
00:43:30,071 --> 00:43:33,658
אלו הזמנות מג'אבורו!
הספינה הזו אמורה לצאת מיד.

595
00:43:44,711 --> 00:43:46,670
אתה חושב שהם יצליחו, אדוני?

596
00:43:46,754 --> 00:43:48,298
איך אני אמור לדעת?

597
00:43:48,381 --> 00:43:51,884
כל מה שיכולתי לעשות זה לתת להם
סיירת בדרגת סלמיס כמלווה...

598
00:43:54,553 --> 00:43:55,971
ומאחל להם בהצלחה.

599
00:43:58,350 --> 00:44:00,726
לג'אבורו אין מושג
איך זה בחזית...

600
00:44:01,268 --> 00:44:02,268
אדוני?

601
00:44:05,064 --> 00:44:08,359
המלחמה הזו עם זאון רחוקה מלהסתיים.

602
00:44:09,360 --> 00:44:12,028
ובכל זאת אנחנו כאן,
שליחת חובבים למלחמה.

603
00:44:12,696 --> 00:44:14,740
אלו זמנים נוראים שאנו חיים בהם.

604
00:44:30,880 --> 00:44:33,925
איפה מחשב מספר 27
ל-Core Fighter הרזרבי הזה?

605
00:44:34,008 --> 00:44:35,677
איך אני אמור לדעת? תבדוק שם.

606
00:44:36,971 --> 00:44:39,222
של ה-Core Fighter הזה
תא הטייס של חליפת הנייד?

607
00:44:39,973 --> 00:44:44,185
הגאנדאם, גונקנון,
וגונטנק כולם משתמשים בהם.

608
00:44:44,852 --> 00:44:46,020
הכל ברור!

609
00:44:50,274 --> 00:44:52,735
וואו, הייאטו. עובד קשה, אני מבין.

610
00:44:52,819 --> 00:44:56,446
אבל האויב ממש לפנינו.
חושבים שתוכלו ללמוד את החבלים בזמן?

611
00:44:57,115 --> 00:44:58,408
תפטר, בסדר?

612
00:44:59,200 --> 00:45:02,620
קאי, סיימת
עם תחזוקה של Guncannon?

613
00:45:02,704 --> 00:45:03,538
מוּכָן.

614
00:45:03,621 --> 00:45:06,581
אז אתה צריך לעמוד מהצד
בתחנות קרב ברמה 1.

615
00:45:07,166 --> 00:45:08,166
כן, גברתי!

616
00:45:08,626 --> 00:45:10,502
יש לנו 25 דקות לכניסה לאטמוספירה.

617
00:45:10,585 --> 00:45:12,255
חושב שאתה יכול להתמודד עם זה, מיראי?

618
00:45:12,338 --> 00:45:15,924
עשיתי את זה פעם, ברחפן חלל,

619
00:45:16,008 --> 00:45:19,052
אבל זה היה עם הדרכה
משליטה קרקעית.

620
00:45:19,136 --> 00:45:22,848
הרעיון הבסיסי זהה.
פשוט תעקבו אחרי הסלאמי.

621
00:45:22,931 --> 00:45:26,727
אבל אני לא חושב
צ'אר ישחרר אותנו כל כך בקלות.

622
00:45:26,810 --> 00:45:29,396
- רק להתמקד בערך.
כן, אדוני.

623
00:45:29,479 --> 00:45:31,982
היי, ילד! קראת אותי?
כן, סגן ריד.

624
00:45:32,065 --> 00:45:37,362
הכל מוכן לכניסה האטמוספרית?
אנחנו נהיה בקפסולת הכניסה של הסלמיס.

625
00:45:37,446 --> 00:45:39,947
אנחנו לא נלך באותה מהירות.
נסו לא לפגר.

626
00:45:40,031 --> 00:45:42,075
כן, אדוני. רוג'ר זה.

627
00:45:42,909 --> 00:45:48,290
מיראי, עבור למערכת הניווט האוטומטי
ולהתכונן לכניסה.

628
00:45:48,373 --> 00:45:49,373
כן, אדוני.

629
00:45:50,499 --> 00:45:53,419
למרבה המזל, הצלחנו
להשיג שלושה זקוסים חדשים בזמן.

630
00:45:54,170 --> 00:45:56,465
הכניסה האטמוספרית של האויב
תוך 20 דקות.

631
00:45:57,174 --> 00:46:01,927
אני לא חושב שמישהו אי פעם ניסה
התקפה במהלך כניסה לאטמוספירה.

632
00:46:02,011 --> 00:46:05,473
אם תיתפס בכוח המשיכה של כדור הארץ
ולהתחיל ליפול לכדור הארץ,

633
00:46:05,556 --> 00:46:08,100
אתה והזאקו שלך
יישרף ברגע.

634
00:46:08,809 --> 00:46:13,481
זה נכון גם לגביהם, כלומר
הם לא יכולים להרשות לעצמם הסחות דעת.

635
00:46:13,564 --> 00:46:15,648
זו ההזדמנות שלנו
לתקוף אותם עם זקוס שלנו!

636
00:46:16,484 --> 00:46:21,029
המטרה העיקרית שלנו היא הסוס הטרויאני.
מטרה משנית, החליפה הניידת של האויב.

637
00:46:21,113 --> 00:46:22,698
אל תאכזב אותי.

638
00:46:23,657 --> 00:46:26,744
הספינה תיכנס לאטמוספירה
תוך 15 דקות.

639
00:46:26,827 --> 00:46:29,329
כל הידיים,
לעמוד מהצד בתחנות קרב ברמה 2.

640
00:46:30,163 --> 00:46:31,791
ריו, יש לנו משהו קטן יותר?

641
00:46:32,416 --> 00:46:34,667
יש לנו מידות לילדים. תבדוק שם.

642
00:46:37,670 --> 00:46:39,756
כאן, למתג הצוואר יש אטימה כפולה.

643
00:46:40,548 --> 00:46:41,758
מידות ילדים?

644
00:46:43,134 --> 00:46:44,219
לְהִתְקַרֵר. התאמה מושלמת.

645
00:46:44,928 --> 00:46:47,222
מתי הפכתי להיות חלק מהמלחמה הזו?

646
00:46:47,305 --> 00:46:48,348
מַה?

647
00:46:48,431 --> 00:46:50,225
שׁוּם דָבָר. אני אעמוד מהצד בגונדאם.

648
00:46:54,062 --> 00:46:56,231
- לעמוד מהצד עם הטילים.
כן, אדוני.

649
00:46:56,314 --> 00:46:58,691
- חושבים שצ'אר יעקוב אחרינו?
- ספק בזה.

650
00:47:02,237 --> 00:47:06,199
White Base הוא עכשיו
בעקבות קפסולת סלמיס.

651
00:47:14,081 --> 00:47:16,042
שימו לב, כל הידיים.

652
00:47:16,126 --> 00:47:18,326
אנחנו ניכנס
האטמוספירה של כדור הארץ בשלוש דקות.

653
00:47:18,377 --> 00:47:23,006
נא לשבת ולהישאר רגועים
גם אם הספינה מתחילה לרעוד.

654
00:47:23,799 --> 00:47:26,885
אנשי לחימה ותחזוקה,
לעמוד מהצד בתחנות שלך.

655
00:47:27,553 --> 00:47:29,346
אולי נצטרך לשגר את הגאנדאם.

656
00:47:29,429 --> 00:47:31,348
צוותי תחזוקה, היו מוכנים.

657
00:47:31,932 --> 00:47:32,975
אויבים!

658
00:47:34,725 --> 00:47:35,725
שמים את זה על המסך.

659
00:47:35,769 --> 00:47:39,063
הגדלה מרבית.
שלושים וארבע שניות למגע האויב!

660
00:47:44,527 --> 00:47:48,489
גאנדאם, הרחק מאיתנו את הזקוס!
אתה יכול לעשות את זה, אמורו?

661
00:47:48,573 --> 00:47:49,991
איך אני אמור לדעת?

662
00:47:50,074 --> 00:47:52,535
אתה צריך לחזור
לבסיס הלבן תוך ארבע דקות.

663
00:47:53,077 --> 00:47:55,873
אחרת אתה תישרף באטמוספירה.

664
00:47:55,956 --> 00:47:56,956
רוג'ר.

665
00:47:57,373 --> 00:47:59,876
ארבעה זקוסים מתקרבים
מאחור, R3 מעלות.

666
00:47:59,959 --> 00:48:02,461
ארבע? אתה צוחק, נכון?

667
00:48:02,545 --> 00:48:06,007
לא, זה נכון.
צ'אר בטח קיבל אספקה ​​חדשה.

668
00:48:07,717 --> 00:48:09,051
קל לך להגיד.

669
00:48:09,135 --> 00:48:13,347
ריו וקאי יכסו אותך.
רק שימו לב לגובה שלכם.

670
00:48:13,431 --> 00:48:15,808
אתה חושב שאני יכול לראות את זה בזמן הלחימה?

671
00:48:15,892 --> 00:48:17,768
אני יודע שאתה יכול.

672
00:48:18,351 --> 00:48:19,686
תַפסִיק עִם זֶה.

673
00:48:19,769 --> 00:48:20,980
לכו על המעוט.

674
00:48:22,523 --> 00:48:23,565
ברור לך להשיק!

675
00:48:23,648 --> 00:48:24,983
הנה אני הולך!

676
00:48:31,823 --> 00:48:33,575
אל תקלקל את זה, אמורו...

677
00:48:37,120 --> 00:48:40,624
הם השיקו חליפה ניידת.
דרן, כסה אותנו!

678
00:48:40,707 --> 00:48:43,001
נתחלק לשתי קבוצות ונתקוף.

679
00:48:43,585 --> 00:48:44,793
רוג'ר!

680
00:48:44,878 --> 00:48:47,631
עכשיו משיקה קפסולת כניסה!

681
00:48:47,714 --> 00:48:48,714
רוג'ר זה!

682
00:48:52,594 --> 00:48:54,720
מוסאי! שיגר טילים!

683
00:49:13,322 --> 00:49:15,574
אמורו, אל תסיח את דעתו מצ'אר!

684
00:49:15,658 --> 00:49:17,785
הזקוסים הולכים אחרי
הקפסולה של הסלמיס!

685
00:49:17,868 --> 00:49:19,245
הקפסולה?

686
00:49:21,121 --> 00:49:23,499
אני מעדיף שלא יהיה צ'אר מאחוריי, אבל...

687
00:49:25,084 --> 00:49:26,126
הבנתי אותך!

688
00:49:31,882 --> 00:49:32,925
הו לא, אתה לא!

689
00:49:33,925 --> 00:49:35,052
קח את זה!

690
00:49:36,262 --> 00:49:38,263
המראה יוצא מכיול!

691
00:49:42,684 --> 00:49:44,310
יש לו שם רובי וולקן?

692
00:49:46,437 --> 00:49:47,939
מְפַקֵד!

693
00:49:52,068 --> 00:49:55,488
אני לא יכול להכות אותו!
האם חביות הוולקן לא מיושרות?

694
00:49:58,449 --> 00:49:59,451
נפגענו!

695
00:50:00,159 --> 00:50:01,619
הגוף העליון!

696
00:50:01,703 --> 00:50:04,872
בָּהִיר! אם ניכנס ככה,
אנחנו נשרוף מבפנים!

697
00:50:05,456 --> 00:50:08,251
מובן. בסיס לבן יאסוף אותך.

698
00:50:08,334 --> 00:50:09,167
תוֹדָה!

699
00:50:09,252 --> 00:50:12,213
סיילה! ספר לאמורו
לפתות את שני הזקוסים!

700
00:50:12,838 --> 00:50:16,009
הוא לא יכול! הוא עדיין נלחם בצ'אר!

701
00:50:24,225 --> 00:50:28,478
הכישורים של הטייס
לקבוע את המנצח, לא את החליפה הניידת.

702
00:50:30,398 --> 00:50:31,565
זכור את זה!

703
00:50:33,442 --> 00:50:34,777
לעזאזל אתה, צ'אר!

704
00:50:39,157 --> 00:50:40,157
קיבלתי אותו!

705
00:50:42,117 --> 00:50:45,454
לעזאזל! תחמושת הבזוקה שלי!

706
00:50:45,537 --> 00:50:47,080
מאחורי?

707
00:50:47,873 --> 00:50:48,873
לאט מדי!

708
00:50:55,005 --> 00:50:57,548
קפסולת Salamis, כעת פורסת נעילת לייזר!

709
00:50:59,259 --> 00:51:00,635
מה עם הזקוסים האלה?

710
00:51:00,719 --> 00:51:02,386
נעילת לייזר, אש!

711
00:51:07,350 --> 00:51:09,186
פשוט תמות כבר!

712
00:51:10,644 --> 00:51:12,146
היכנס קרוב יותר!

713
00:51:12,229 --> 00:51:15,316
אבל יש יותר מדי אש כיסוי!

714
00:51:15,399 --> 00:51:17,777
האם אתה עיוור?
צפו באויב ותקפו מלמטה!

715
00:51:20,154 --> 00:51:21,322
נפגענו, צד הימני!

716
00:51:21,405 --> 00:51:23,908
הגבירו את אש הצריח הימני!

717
00:51:23,991 --> 00:51:26,702
משחרר חומר איטום לקיר חירום
באזורים הפגועים!

718
00:51:26,786 --> 00:51:30,706
- פראו, גם אני רוצה לצאת ולהילחם!
- זה לא משחק!

719
00:51:30,790 --> 00:51:32,457
- אז? אני לא מפחד!
- אל תהיה טיפש!

720
00:51:32,540 --> 00:51:33,540
אני לא מפחד!

721
00:51:34,085 --> 00:51:36,462
איזה צריח מקלע
יכול לכוון ימינה ושמאלה?

722
00:51:36,544 --> 00:51:40,049
מספר 35, אני חושב.
זה מימין מכוון קדימה.

723
00:51:40,132 --> 00:51:41,216
אני אנסה!

724
00:51:49,392 --> 00:51:52,727
אמורו, יש לנו את זקוס מתחתינו.
שמור עליהם!

725
00:51:52,811 --> 00:51:54,021
איך זה נראה?

726
00:51:54,104 --> 00:51:55,104
לא טוב.

727
00:51:55,605 --> 00:51:56,773
לעזאזל!

728
00:52:06,074 --> 00:52:07,074
קל מדי!

729
00:52:08,993 --> 00:52:10,286
לְהַפְסִיק!

730
00:52:20,130 --> 00:52:22,714
לעזאזל! ממה עשויה חליפת הנייד הזו?

731
00:52:22,798 --> 00:52:25,717
אמורו! גאנדאם! האם אתה קורא?
אתה חייב לחזור!

732
00:52:25,801 --> 00:52:28,596
אמורו, חזור לבסיס הלבן!
נגמר לך הזמן!

733
00:52:29,180 --> 00:52:32,266
התכוננו לכניסה לאווירה!
אבטח את כל הרובים!

734
00:52:33,476 --> 00:52:37,604
אמורו, היכנס דרך הצוהר האחורי!
זה מסוכן מדי עכשיו!

735
00:52:37,688 --> 00:52:38,897
רוג'ר!

736
00:52:40,482 --> 00:52:43,360
מפקד צ'אר!
נא להיכנס לקפסולה!

737
00:52:43,944 --> 00:52:47,321
כתר, עזוב את זה!
החליפה הניידת של האויב תישרף.

738
00:52:47,405 --> 00:52:48,907
היכנס לקפסולה!

739
00:52:51,285 --> 00:52:55,706
תגיד לאמורו להיכנס, סטטיסטיקה!
הוא יישרף באטמוספירה!

740
00:52:56,289 --> 00:52:58,959
- אמורו, חזור לכאן! תשכחו מהזאקו!
- אנס ברייט!

741
00:53:00,209 --> 00:53:05,423
הפקודות שלי הן להשיג בסיס לבן
והגאנדאם לג'אבורו בשלום!

742
00:53:05,506 --> 00:53:07,718
תחזיר את הגאנדאם לכאן!
הוא הולך להישרף!

743
00:53:07,801 --> 00:53:10,470
תגיד את זה לאמורו.
- זו הסיבה שאנחנו לא משתמשים בחובבים!

744
00:53:10,553 --> 00:53:14,432
לולא הוא והגאנדאם,
כולנו כבר נהיה מתים.

745
00:53:15,099 --> 00:53:18,352
סגן ריד, בבקשה שב.
זה מסוכן.

746
00:53:18,436 --> 00:53:20,813
מערכת קירור גוף חיצוני
עולה בשלוש נקודות.

747
00:53:21,314 --> 00:53:23,357
אני אביא אותך למשפט צבאי! הבנת את זה?

748
00:53:25,485 --> 00:53:28,029
איפה אמורו? למה הוא עוד לא חזר?

749
00:53:33,868 --> 00:53:37,162
אני נופל לכדור הארץ במהירות מדהימה!

750
00:53:38,539 --> 00:53:39,457
מה עם קראון?

751
00:53:39,540 --> 00:53:42,502
תשכח מזה. אנחנו לא יכולים לשחזר אותו עכשיו.

752
00:53:43,085 --> 00:53:45,962
מְפַקֵד! מפקד צ'אר!

753
00:53:46,046 --> 00:53:50,926
עזור לי! אני לא יכול להאט!
מפקד צ'אר, עזור לי בבקשה!

754
00:53:51,009 --> 00:53:52,009
כתר…

755
00:53:52,470 --> 00:53:55,138
זאקו לא יכול לשרוד כניסה לאטמוספירה.

756
00:53:55,639 --> 00:54:00,393
אני מצטער, קראון,
אבל המוות שלך לא יהיה לשווא.

757
00:54:11,820 --> 00:54:15,199
מצא את זה! אני מקווה שזה לא מאוחר מדי
להפעלת מערכת הכניסה!

758
00:54:15,282 --> 00:54:18,620
משמרת קירור ושדה חסין חום!
הפעלת כל המערכות.

759
00:54:27,712 --> 00:54:30,464
אנחנו לא יכולים ליצור קשר עם הגאנדאם
בגלל הפסקת האות.

760
00:54:30,548 --> 00:54:33,092
אמורו! לְהִכָּנֵס!

761
00:54:33,175 --> 00:54:34,927
אמורו! מה לא בסדר?

762
00:54:35,010 --> 00:54:36,428
השידור נגמר לעת עתה.

763
00:54:37,304 --> 00:54:40,391
חליפת הנייד עדיין שם.
זה לא נשרף.

764
00:54:40,474 --> 00:54:44,687
מה קורה? האם זה מסוגל
לשרוד את הכניסה לאטמוספירה?

765
00:54:46,354 --> 00:54:48,983
גובה 32… 30…

766
00:54:49,066 --> 00:54:51,401
29… 26…

767
00:54:52,194 --> 00:54:54,530
25… 24…

768
00:54:55,321 --> 00:54:59,117
20… 17… 16…

769
00:54:59,742 --> 00:55:02,079
14… 12…

770
00:55:03,163 --> 00:55:05,081
זה הולך לעבוד?

771
00:55:05,665 --> 00:55:09,127
כשנחזיר את הרדיו,
ליצור קשר עם Garma ביבשת.

772
00:55:09,210 --> 00:55:12,172
עכשיו אני מבין, מפקד צ'אר.

773
00:55:12,755 --> 00:55:16,217
גם אם לא ניצחנו אותם
לפני כניסת האטמוספירה,

774
00:55:16,301 --> 00:55:18,511
תוכנית הגיבוי שלנו
זה לשנות את זווית הכניסה שלהם

775
00:55:18,595 --> 00:55:22,974
ולהוריד אותם
לתוך השטח שאנו שולטים בו.

776
00:55:23,057 --> 00:55:27,145
מלחמה היא לא סלחנית.
תמיד צריך לחשוב קדימה.

777
00:55:27,228 --> 00:55:28,396
יש לי את קפטן גארמה, אדוני.

778
00:55:31,858 --> 00:55:34,068
שלום. מה אני יכול לעשות בשבילך, שביט אדום?

779
00:55:34,152 --> 00:55:38,697
אולי אצטרך לוותר על הכינוי הזה,
קפטן גרמה זאבי.

780
00:55:39,656 --> 00:55:41,366
אתה נשמע צנוע בצורה יוצאת דופן.

781
00:55:41,993 --> 00:55:44,494
שמעת על זה של האויב
מבצע V, נכון?

782
00:55:45,579 --> 00:55:47,248
ראיתי את זה ממקור ראשון.

783
00:55:47,332 --> 00:55:48,457
מַה?

784
00:55:49,082 --> 00:55:52,711
זה הוציא שישה מהזקוס שלי.

785
00:55:52,794 --> 00:55:55,505
זה נורא.
זה באמת כזה חזק?

786
00:55:57,382 --> 00:56:01,428
שלחתי את זה בדרך שלך.
אתה יכול לקבל את הכבוד להרוג.

787
00:56:01,511 --> 00:56:02,888
אני נכנס ממש מאחוריו.

788
00:56:03,513 --> 00:56:05,765
טוב מאוד. אני מקבל את הצעתך האדיבה.

789
00:56:05,848 --> 00:56:07,893
אני אתקוף את זה
עם נושאי התקיפה של Gaw שלנו.

790
00:56:07,976 --> 00:56:09,144
- לטרוף!
- כן, אדוני!

791
00:56:17,444 --> 00:56:18,611
משחזר סרטון.

792
00:56:20,655 --> 00:56:22,532
זה הגאנדאם!

793
00:56:23,991 --> 00:56:26,870
הגאנדאם! אמורו בסדר!

794
00:56:43,344 --> 00:56:46,013
תראה, פלו. זה כדור הארץ.

795
00:56:46,097 --> 00:56:48,349
זה כל האדמה שם למטה?

796
00:56:49,058 --> 00:56:51,352
וזה הים?
זה השם של זה, נכון?

797
00:56:52,603 --> 00:56:56,273
שכחתי שמעולם לא ראית
כדור הארץ לפני כן, פלו.

798
00:56:56,857 --> 00:57:01,570
זה כוכב אמיתי,
עשוי מאדמה ומים.

799
00:57:19,170 --> 00:57:20,462
אמורו, עבודה טובה.

800
00:57:28,596 --> 00:57:29,596
אמורו…

801
00:57:38,439 --> 00:57:42,776
אמורו! הכנו פשטידה כדי לחגוג!

802
00:57:43,318 --> 00:57:45,154
יש לנו גם שמפן!

803
00:57:45,237 --> 00:57:47,114
בואו נשתה כוסית עם הפשטידה שלנו!

804
00:57:47,197 --> 00:57:50,034
לחיים, אמורו!

805
00:57:51,660 --> 00:57:53,787
רק תעזוב אותי בשקט…

806
00:57:58,667 --> 00:58:00,084
מה הבעיה שלך, אמורו?

807
00:58:20,481 --> 00:58:24,025
זו הייתה זווית הכניסה המוקרנת שלנו.
זה הקורס הנוכחי שלנו.

808
00:58:25,652 --> 00:58:28,237
אין סיכוי שנוכל להגיע לג'אבורו!

809
00:58:28,321 --> 00:58:31,365
אני מסכים. אנחנו עמוק בשטח זאון.

810
00:58:31,449 --> 00:58:32,867
אתה בטח צוחק!

811
00:58:33,659 --> 00:58:34,826
אתה בסדר, אדוני?

812
00:58:35,578 --> 00:58:41,375
צ'אר הוא אסטרטג מבריק.
הוא לקח אותנו לסיבוב.

813
00:58:41,959 --> 00:58:44,586
אנחנו חייבים לצאת מכאן!
לא אכפת לי איך!

814
00:58:44,669 --> 00:58:45,838
- מטוסי אויב!
- מה?

815
00:59:08,360 --> 00:59:10,403
יכול להיות שצ'אר צדק.

816
00:59:10,487 --> 00:59:14,490
זה שונה לגמרי
מכל ספינת מלחמה אחרת של הפדרציה.

817
00:59:14,573 --> 00:59:15,826
הקפסולה של מוסאי!

818
00:59:16,535 --> 00:59:17,619
תביא אותו לסיפון!

819
00:59:25,919 --> 00:59:28,170
בסדר, נראה טוב!

820
00:59:28,254 --> 00:59:30,715
קפטן גארמה,
הקפסולה של מוסאי נמצאת על הסיפון.

821
00:59:31,925 --> 00:59:35,011
שלום, צ'אר. זה לא כמוך.

822
00:59:35,095 --> 00:59:37,221
היה לך קשה
עם ספינת אויב אחת בלבד?

823
00:59:38,347 --> 00:59:39,641
שחרר אותי קצת, גארמה.

824
00:59:39,724 --> 00:59:44,771
או שאני צריך לקרוא לך קפטן גארמה זאבי,
מפקד כוח כיבוש כדור הארץ?

825
00:59:44,855 --> 00:59:47,022
קרא לי גארמה, כמו שעשית באקדמיה.

826
00:59:47,857 --> 00:59:49,359
זה הסוס הטרויאני.

827
00:59:49,900 --> 00:59:53,612
הספינה אפילו השביט האדום
לא יכול היה להרוס.

828
00:59:53,696 --> 00:59:57,116
אתה אומר שלא
יצאו לכאן אחרת?

829
00:59:57,199 --> 01:00:01,662
אה, לא. אני מרוצה לבוא סתם
לאסוף חבר ותיק, צ'אר.

830
01:00:02,371 --> 01:00:06,876
אל תשכח, הסוס הטרויאני
ביצע כניסה מחדש בעצמו.

831
01:00:06,959 --> 01:00:12,130
אנחנו לוקחים את זה בחשבון
כאשר מעריכים את פוטנציאל הלחימה שלו.

832
01:00:13,131 --> 01:00:17,218
הם קיבלו אותך בתפקיד קבוע
מאז ניקוי הגרילה, נכון?

833
01:00:17,760 --> 01:00:18,928
למה שלא תירגע?

834
01:00:19,012 --> 01:00:20,847
אני חושב שאקבל את הצעתך.

835
01:00:20,930 --> 01:00:25,268
אני מבטיח את הניצחון הזה במבצע הזה
יזכה אותך בצלב זאון.

836
01:00:25,351 --> 01:00:29,231
תודה לך.
זו בדיוק ההזדמנות שאני צריך.

837
01:00:30,064 --> 01:00:33,234
האם באת
לעזור לי להוכיח את עצמי לאחותי?

838
01:00:37,530 --> 01:00:39,574
אל תצחק. הגברים צופים.

839
01:00:43,785 --> 01:00:45,538
אמורו, מהר!

840
01:00:45,622 --> 01:00:47,748
- אמורו, מהר!
- אמורו?

841
01:00:47,831 --> 01:00:48,875
אמורו!

842
01:00:52,794 --> 01:00:53,795
מה לא בסדר?

843
01:00:55,173 --> 01:00:56,423
שׁוּם דָבָר.

844
01:00:56,506 --> 01:00:58,592
- יש לך חום?
- לא!

845
01:00:58,675 --> 01:01:00,886
הם רוצים אותך בכוננות קרב.

846
01:01:00,969 --> 01:01:05,807
לא הצלחתי
לישון מאז שעזבנו את צד 7.

847
01:01:06,850 --> 01:01:10,062
אני מנסה להירדם, אבל אני לא מצליח!

848
01:01:11,355 --> 01:01:13,732
אולי כדאי שנבקש עצה מסיילה.

849
01:01:13,815 --> 01:01:16,068
היא סטודנטית לרפואה, אחרי הכל.

850
01:01:16,652 --> 01:01:18,069
פשוט תשתוק!

851
01:01:18,152 --> 01:01:20,322
תפסיק עם זה, אמורו! זה לא כמוך!

852
01:01:21,073 --> 01:01:23,449
ולחימה בחליפה ניידת היא?

853
01:01:24,034 --> 01:01:26,869
המלחמה הזו הרגה כמעט כל מבוגר!

854
01:01:27,370 --> 01:01:29,831
קשישים וצעירים
צריך להילחם עכשיו.

855
01:01:29,915 --> 01:01:33,042
זה לא משנה
אם אתה חלק מזאון או הפדרציה.

856
01:01:34,628 --> 01:01:36,087
ותגזור את זה!

857
01:01:38,130 --> 01:01:40,508
כוחות הפדרציה
פשוט משתמשים בנו כפתיון.

858
01:01:41,550 --> 01:01:42,550
מטעה?

859
01:01:43,929 --> 01:01:47,306
הם עובדים על כלי נשק חדשים בזמן שאנחנו מדברים.

860
01:01:47,390 --> 01:01:51,769
הם פשוט משתמשים בנו
לשמור על האויב כבוש

861
01:01:51,852 --> 01:01:53,312
בזמן שהם מייצרים את הנשק.

862
01:01:54,105 --> 01:01:55,648
זה מג'אבורו?
- סוף סוף!

863
01:01:55,731 --> 01:01:57,565
זה בסיס לבן.

864
01:01:57,649 --> 01:02:01,153
כוח הגנה M-4.
מעגל פענוח, רווח אלפא.

865
01:02:01,820 --> 01:02:03,281
רווח אלפא, רוג'ר.

866
01:02:08,786 --> 01:02:13,039
"בסיס לבן זה לפרוץ דרך
קו האויב ולברוח החוצה לים".

867
01:02:13,123 --> 01:02:14,123
זה כל מה שזה אומר.

868
01:02:15,500 --> 01:02:17,002
הם לא באים לעזור לנו?

869
01:02:17,752 --> 01:02:19,963
אנחנו לא יכולים לשלוח הודעה בחזרה ל-M-4?

870
01:02:20,547 --> 01:02:24,384
לא, אנחנו עמוק מדי בשטח זאון
אפילו להסתכן בשליחת אות מוצפן.

871
01:02:26,219 --> 01:02:28,263
מה הגנרלים האלה חושבים?

872
01:02:28,346 --> 01:02:29,973
הם לא יודעים מה המצב שלנו!

873
01:02:31,683 --> 01:02:32,683
גארמה…

874
01:02:33,393 --> 01:02:35,395
אתה לא צריך ללכת.

875
01:02:35,478 --> 01:02:38,523
אמרתי לך,
אני צריך להוכיח את עצמי בפני אחותי.

876
01:02:39,357 --> 01:02:41,608
אין לך משפחה,
לא היית מבין.

877
01:02:43,570 --> 01:02:45,655
טייסת הגבלה, צא החוצה!

878
01:02:51,994 --> 01:02:53,246
טייסת גארמה, שיגור!

879
01:03:02,588 --> 01:03:03,588
היזהרו!

880
01:03:06,800 --> 01:03:09,428
אתה לא יכול לצפות לחובב
לנווט מעבר למכשולים האלה!

881
01:03:09,511 --> 01:03:12,263
להגדיל את הגובה שלנו
עוד 100 מטר!

882
01:03:12,347 --> 01:03:13,932
הגאו יזהה אותנו!

883
01:03:14,516 --> 01:03:18,687
זה או שזה
או שאנחנו מתרסקים לתוך הר.

884
01:03:18,771 --> 01:03:20,564
אל תאשים אותי אם ירו בנו.

885
01:03:23,192 --> 01:03:25,735
ריו! האם הייאטו וקאי מסודרים?

886
01:03:26,569 --> 01:03:28,697
הייאטו הולך להיות
התותחן ב- Guntank.

887
01:03:28,781 --> 01:03:29,781
וקאי?

888
01:03:29,864 --> 01:03:33,160
יש לו את הגונקאנון.
בוא נראה כמה טוב הוא יצליח. אתה בסדר, קאי?

889
01:03:33,243 --> 01:03:35,787
- זה משנה?
- אנחנו סומכים עליך.

890
01:03:35,870 --> 01:03:37,873
אנחנו צריכים את כל העזרה שאנחנו יכולים לקבל.

891
01:03:37,956 --> 01:03:40,291
אני יודע! בגלל זה אני שולח
הילדים האלה יצאו לקרב!

892
01:03:42,335 --> 01:03:45,880
אני יורה מתחת לבסיס הלבן,
אבל לא יותר מזה, הבנתי?

893
01:03:45,963 --> 01:03:51,010
זה כל מה שאני עושה, בסדר?
אנחנו לא מקבלים פנסיה על מוות!

894
01:03:51,636 --> 01:03:52,887
אני אעשה את הסידורים.

895
01:03:52,970 --> 01:03:53,971
אתה מסכים עם התוכנית?

896
01:03:55,181 --> 01:03:56,348
זה יוציא אותנו החוצה, נכון?

897
01:03:57,057 --> 01:03:58,057
איך אני אמור לדעת?

898
01:03:59,143 --> 01:04:00,852
מה זה, פראו באו?

899
01:04:01,478 --> 01:04:03,898
זה לא מועיל.
אמורו אומר שהוא לא רוצה להילחם.

900
01:04:04,524 --> 01:04:06,149
- מה?
- בהיר…

901
01:04:06,233 --> 01:04:08,653
אמורו! הפעל בבת אחת!

902
01:04:09,404 --> 01:04:12,657
אתה יכול להבטיח שאוכל לישון
כשהקרב יסתיים?

903
01:04:12,740 --> 01:04:13,740
אַחֲרָיוּת?

904
01:04:14,366 --> 01:04:15,366
אמורו…

905
01:04:16,159 --> 01:04:18,162
אני פשוט לא יכול לעשות את זה יותר.

906
01:04:18,870 --> 01:04:23,542
אם לא היית נלחם בגונדאם,
אני כבר אהיה מת.

907
01:04:24,376 --> 01:04:26,461
גם אני חייב את חיי לגונדאם.

908
01:04:26,545 --> 01:04:29,464
אבל אני מפחד. נמאס לי!

909
01:04:37,180 --> 01:04:38,432
סוס טרויאני ארור!

910
01:04:43,687 --> 01:04:46,313
דופים מסתובבים מאחורינו!

911
01:04:46,397 --> 01:04:48,525
הם מנסים לחתוך את נתיב הבריחה שלנו!

912
01:04:52,529 --> 01:04:54,822
רכז את האש במנוע בצד הנמל!

913
01:04:55,948 --> 01:04:59,160
בסדר, תפסיק! הגונטנק מוכן ללכת!

914
01:04:59,243 --> 01:05:00,828
הכל ברור, הייאטו?

915
01:05:01,495 --> 01:05:03,539
יש לי את זה. תשאיר את זה לי.

916
01:05:03,622 --> 01:05:07,001
Guntank, כנס לעמדה.
מכסים את האגף השמאלי שלנו.

917
01:05:09,545 --> 01:05:10,796
יוצא, נחמד ואיטי!

918
01:05:24,976 --> 01:05:28,647
בחיי, זה כל כוח האש שיש לנו?
ובכן, ברייט? זה זה?

919
01:05:28,730 --> 01:05:30,732
הגונדאם ישוגר בקרוב.

920
01:05:30,815 --> 01:05:33,109
תאמין בנו, בסדר?

921
01:05:33,860 --> 01:05:37,031
ובכן, מאז שניסחת את זה כל כך יפה,
אני יכול רק לקוות שאתה צודק.

922
01:05:37,114 --> 01:05:41,201
נעילת בסיס לבן ב- an
גובה של 105 מטר.

923
01:05:41,284 --> 01:05:42,911
פתח פתיחה בסיפון השיגור מספר 2.

924
01:05:45,580 --> 01:05:49,375
ריו, ברור לך להשיק.
אמת איזון ושחרר!

925
01:05:49,459 --> 01:05:51,084
הנה, הייאטו!

926
01:05:51,168 --> 01:05:53,838
תוריד את הבטיחות של התותח
ברגע שנפנה את הספינה!

927
01:05:54,422 --> 01:05:57,050
רוג'ר! אני אראה לך
אני יכול לעשות טוב כמו אמורו!

928
01:06:04,890 --> 01:06:06,518
מה זה? סוג של טנק?

929
01:06:07,477 --> 01:06:11,731
עיצוב חליפת נייד פגום.
זה רק נשק קרקעי.

930
01:06:12,814 --> 01:06:14,691
טייסת הגבלה,
לתקוף את החליפה הניידת של האויב!

931
01:06:15,943 --> 01:06:17,778
Hayato! אויבים משמאל!

932
01:06:26,703 --> 01:06:28,330
לעזאזל, הדבר הזה חוטף אגרוף!

933
01:06:32,376 --> 01:06:33,752
Guncannon, שיגור!

934
01:06:33,835 --> 01:06:36,505
יש לנו גלים אחד ושתיים
עדיין נכנס!

935
01:06:36,588 --> 01:06:38,215
קאי, אנחנו סומכים עליך!

936
01:06:38,799 --> 01:06:40,341
אני אנסה את זה, סיילה.

937
01:06:50,685 --> 01:06:52,687
בסדר, אני למטה!

938
01:06:57,483 --> 01:06:58,568
הם יורים עליי!

939
01:07:20,840 --> 01:07:21,841
בחיי…

940
01:07:25,845 --> 01:07:28,138
אני יכול לעשות את זה!

941
01:07:31,058 --> 01:07:34,436
יצאו שתי חליפות ניידות!
פרוס התקפות מגלה בבת אחת!

942
01:07:35,186 --> 01:07:36,896
שתי חליפות ניידות?

943
01:07:36,980 --> 01:07:38,857
האם אחד מהם הוא הלבן, גארמה?

944
01:07:38,940 --> 01:07:41,359
שְׁלִילִי. שניהם דגמי תקיפה קרקעית.

945
01:07:41,901 --> 01:07:43,101
הלבן לא יצא.

946
01:07:43,737 --> 01:07:46,948
האם אלו פגמים
באמת שווה את צלב הזאון?

947
01:07:47,866 --> 01:07:49,825
הוא יצטרך עזרה.

948
01:07:49,908 --> 01:07:52,829
אנחנו לא יכולים לתת לזה לברוח
עכשיו כשזה נמוך כל כך!

949
01:07:55,665 --> 01:07:56,791
אמורו!

950
01:07:57,417 --> 01:07:59,376
למה אתה לא ממלא את חובתך?

951
01:08:00,545 --> 01:08:02,547
למה אתה נלחם, ברייט?

952
01:08:03,130 --> 01:08:05,759
זה לא זמן
לדון בפילוסופיה!

953
01:08:05,842 --> 01:08:07,259
עכשיו קום!

954
01:08:07,343 --> 01:08:08,802
תפסיק עם זה!

955
01:08:08,886 --> 01:08:13,599
אם אתה כל כך רוצה את הגאנדאם בפעולה,
למה אתה לא מטיס את זה?

956
01:08:13,682 --> 01:08:18,437
מַה? הייתי עושה אילו יכולתי!
זה מובן מאליו!

957
01:08:18,520 --> 01:08:21,273
לא עשיתי את זה קודם
רק כי הצלחתי.

958
01:08:24,984 --> 01:08:25,903
פגעת בי…

959
01:08:25,986 --> 01:08:27,363
אנsign Bright!

960
01:08:27,446 --> 01:08:28,989
ומה רע בזה שאני מכה אותך?

961
01:08:29,739 --> 01:08:33,452
אולי נותן לך משהו
להתלונן יגרום לך להרגיש טוב יותר!

962
01:08:34,035 --> 01:08:37,247
אתה באמת חושב שאני כזה קטנוני?

963
01:08:39,666 --> 01:08:40,709
זה פעמיים עכשיו!

964
01:08:41,418 --> 01:08:43,378
איך אתה מעז? אפילו אבא שלי לא היכה אותי!

965
01:08:44,337 --> 01:08:45,881
אז הוא היה קל לך מדי!

966
01:08:45,964 --> 01:08:48,466
אתה לא יכול להיות גבר אמיתי
בלי לספוג כמה מכות!

967
01:08:49,092 --> 01:08:54,222
אני לא אעשה את זה! אף אחד לא מכריח אותי
טייס את הגאנדאם לעולם!

968
01:08:55,557 --> 01:08:57,892
אמורו, היית מפסיק את זה?

969
01:08:57,975 --> 01:09:01,604
תשיג את עצמך!
תפסיק להתבכיין, אמורו!

970
01:09:04,564 --> 01:09:05,692
אני הולך לגשר!

971
01:09:06,275 --> 01:09:09,569
אמורו, אם תישאר ככה,
אתה רק פחדן!

972
01:09:10,196 --> 01:09:13,990
חשבתי שהכישרון הטבעי שלך
ייתן לך לנצח את צ'אר!

973
01:09:14,074 --> 01:09:15,284
חבל שטעיתי!

974
01:09:15,368 --> 01:09:16,494
לְהַשְׁחִיר?

975
01:09:17,412 --> 01:09:18,412
בָּהִיר!

976
01:09:19,121 --> 01:09:20,121
בָּהִיר!

977
01:09:21,040 --> 01:09:24,376
אמורו, הגאנדאם
יש מדריך להפעלה, נכון?

978
01:09:25,753 --> 01:09:27,379
אני אטיס את הגאנדאם.

979
01:09:27,879 --> 01:09:30,882
אני שונא אנשים שלא יכולים לקחת
קרדיט על מה שהם עשו!

980
01:09:31,675 --> 01:09:36,847
גבר למעלה! שים את הסנטר שלך ותגיד,
"כולם היו מתים בלעדיי."

981
01:09:38,807 --> 01:09:39,807
אני...

982
01:09:40,475 --> 01:09:45,105
פראו באו, אתה לא יכול להטיס את הגאנדאם.

983
01:09:46,231 --> 01:09:47,524
אמורו…

984
01:09:47,607 --> 01:09:49,275
יכול להיות שאני לא אוהב את זה,

985
01:09:51,153 --> 01:09:52,612
אבל אני גבר.

986
01:09:55,782 --> 01:09:57,450
אמורו, אתה הולך? אמורו!

987
01:10:01,829 --> 01:10:03,080
לעזאזל אתה, צ'אר!

988
01:10:11,547 --> 01:10:12,631
התחמושת שלי!

989
01:10:16,177 --> 01:10:17,219
יש עוד כאלה?

990
01:10:17,887 --> 01:10:20,306
כן, אדוני!
הם הזמינו גם יחידות קרקעיות!

991
01:10:21,474 --> 01:10:24,351
מכה אותנו מלמעלה ומלמטה? לעזאזל!

992
01:10:32,942 --> 01:10:35,279
משוך אחורה! לָסֶגֶת! לא, משמרת תפקיד!

993
01:10:37,739 --> 01:10:40,659
אידיוטים! למה אתה מכוון?

994
01:10:40,743 --> 01:10:44,121
קדימה סוללות,
התרכזו באש בהתקפות מגלה!

995
01:10:44,205 --> 01:10:46,080
אתה לא נסוג?

996
01:10:46,164 --> 01:10:49,043
אתה רוצה אותנו
לפרוץ מכאן, נכון?

997
01:10:51,002 --> 01:10:52,002
בְּסֵדֶר!

998
01:10:57,300 --> 01:11:00,386
ריו, החבר'ה האלה
רק לוחצים חזק יותר על ההתקפה!

999
01:11:00,470 --> 01:11:02,138
איפה אמורו והגאנדאם?

1000
01:11:02,722 --> 01:11:05,141
בסיס לבן, אתה קורא?
בבקשה, שלח את הגאנדאם!

1001
01:11:06,142 --> 01:11:08,519
לא להיבהל. אתה יכול לעשות את זה.

1002
01:11:08,602 --> 01:11:09,602
תוֹדָה.

1003
01:11:10,063 --> 01:11:11,063
בהצלחה.

1004
01:11:11,898 --> 01:11:12,898
החזק את המבצר!

1005
01:11:14,400 --> 01:11:16,236
ריו, הישאר קרוב אלינו!

1006
01:11:16,819 --> 01:11:19,155
אני לא יכול שלא. הם מושכים אותנו פנימה!

1007
01:11:19,239 --> 01:11:22,699
קורס ברור. הפעל בבת אחת!
ותיזהר, אמורו.

1008
01:11:23,367 --> 01:11:24,367
אני אעשה זאת.

1009
01:11:25,203 --> 01:11:29,415
איזה קורס ברור? כאילו
האויב לא נמצא בכל מקום בחוץ?

1010
01:11:31,500 --> 01:11:32,751
הנה אני הולך!

1011
01:11:38,632 --> 01:11:39,632
אני נופל!

1012
01:11:55,524 --> 01:11:58,067
ריו, תיסוג לאחור!
תן לגאנדאם לטפל בהם!

1013
01:11:58,652 --> 01:12:01,153
לך על זה! נראה כמו
הם מנסים לתקוף את קאי.

1014
01:12:09,288 --> 01:12:10,580
אמורו!

1015
01:12:13,124 --> 01:12:14,208
לעזאזל!

1016
01:12:23,718 --> 01:12:24,802
עוד מהם?

1017
01:12:27,053 --> 01:12:30,057
כל היחידות! הלבן בחוץ!
יש שלושה בסך הכל!

1018
01:12:30,141 --> 01:12:31,975
לסוס הטרויאני יש שלוש חליפות ניידות!

1019
01:12:32,058 --> 01:12:34,103
תוריד את זה ואנחנו נלכד את כולם כאן!

1020
01:12:41,359 --> 01:12:43,779
הלבן יצא? בוא נלך!

1021
01:12:45,697 --> 01:12:48,200
הפעל את הקומוסאי!
אני רוצה לעזור לקפטן!

1022
01:12:48,284 --> 01:12:49,284
אֲדוֹנִי!

1023
01:12:55,290 --> 01:12:56,499
אל תזלזל בי!

1024
01:12:56,583 --> 01:13:00,045
אני אראה לך שהגאנדאם הוא לא סתם
חליפת קרב יד ביד!

1025
01:13:04,549 --> 01:13:06,259
החליפה הניידת הזאת עפה!

1026
01:13:06,343 --> 01:13:07,551
הבנתי אותך!

1027
01:13:09,679 --> 01:13:10,679
אֶחָד!

1028
01:13:11,180 --> 01:13:14,267
אמורו! הגאנדאם נלחם באוויר!

1029
01:13:14,351 --> 01:13:15,185
מַה?

1030
01:13:15,268 --> 01:13:16,477
זה לא ייאמן!

1031
01:13:16,560 --> 01:13:20,272
סיילה, פתחי קישור רדיו!
הזמנות עבור Guncannon ו Guntank!

1032
01:13:20,356 --> 01:13:23,485
תבקש מהם לתמוך בגאנדאם כך
זה לא נקטף כשהוא נוחת!

1033
01:13:24,234 --> 01:13:25,152
רוג'ר.

1034
01:13:25,235 --> 01:13:28,365
Hayato! אנחנו נסקור את אמורו!

1035
01:13:28,448 --> 01:13:32,326
רוג'ר! אנחנו נשאיר את הדופס עסוק!

1036
01:13:36,747 --> 01:13:39,166
אני רק צריך להרחיק את הדופס, נכון?

1037
01:13:40,668 --> 01:13:43,045
שמונה… חמש… שתיים…

1038
01:13:46,422 --> 01:13:48,968
הפדרציה הארורה
בנה חליפת ניידת לעזאזל!

1039
01:13:54,264 --> 01:13:55,598
שְׁלוֹשָׁה!

1040
01:14:06,651 --> 01:14:10,154
בָּהִיר! תראה איך אמורו נלחם!

1041
01:14:10,238 --> 01:14:12,073
כן, זה מה שאני מעריץ בו.

1042
01:14:12,157 --> 01:14:14,909
הוא יודע שהוא צריך להילחם,
גם אם הוא לא אוהב את זה.

1043
01:14:14,993 --> 01:14:19,205
כן... זה אמורו שאני מכיר.

1044
01:14:25,837 --> 01:14:27,880
שש, הולך על שבע!

1045
01:14:29,716 --> 01:14:30,716
שבע!

1046
01:14:39,516 --> 01:14:40,684
ראש הטייסת?

1047
01:14:43,021 --> 01:14:46,398
את מפלצת! לָמוּת!

1048
01:14:49,276 --> 01:14:50,276
מַה?

1049
01:14:56,366 --> 01:14:59,494
גאוו, תפריד את הנייד
חליפות מהסוס הטרויאני!

1050
01:14:59,578 --> 01:15:01,360
אם נוכל לפתות אותם פנימה
מטווח הירי של הגאו,

1051
01:15:01,370 --> 01:15:02,873
אנחנו יכולים לפוצץ אותם!

1052
01:15:04,374 --> 01:15:06,793
- קומוסאי סוגר על הגונדאם!
- מה?

1053
01:15:07,919 --> 01:15:10,129
האם הזאקו של השביט האדום לא נמצא על זה?

1054
01:15:11,505 --> 01:15:13,258
והגאנדאם הפיל את רובה הקורה!

1055
01:15:13,341 --> 01:15:15,134
שלח את הרזרבי!

1056
01:15:17,262 --> 01:15:19,055
גאנדאם! אמורו! האם אתה קורא?

1057
01:15:19,138 --> 01:15:21,390
אנחנו שולחים לך רובה,
אז הקפד לתפוס את זה!

1058
01:15:21,474 --> 01:15:23,060
צריך להטעין אותו מחדש!

1059
01:15:25,019 --> 01:15:26,437
מַה?

1060
01:15:26,520 --> 01:15:29,148
אנחנו משגרים לך רובה!
השביט האדום מגיע!

1061
01:15:34,570 --> 01:15:37,114
- זאקו יורד! זה צ'אר!
- מה?

1062
01:15:38,908 --> 01:15:40,326
לָלֶכֶת!

1063
01:15:42,536 --> 01:15:43,871
Char הושק בזאקו?

1064
01:15:46,289 --> 01:15:47,541
הנה זה!

1065
01:15:48,209 --> 01:15:49,418
תפוס את זה, גאנדאם!

1066
01:16:13,274 --> 01:16:15,110
זה לא עומד באחריות שלו!

1067
01:16:17,695 --> 01:16:19,072
אמורו, חזור אחורה!

1068
01:16:19,155 --> 01:16:21,449
בסיס לבן יירה טילים כדי לכסות אותך!

1069
01:16:21,533 --> 01:16:23,118
תסוג לאחור, אמורו!

1070
01:16:23,743 --> 01:16:24,743
לא…

1071
01:16:24,785 --> 01:16:26,663
התקפות הדופס ומג'לה
נופלים אחורה!

1072
01:16:26,746 --> 01:16:28,248
אל תקבל מכה!

1073
01:16:29,164 --> 01:16:30,164
רוג'ר.

1074
01:16:48,600 --> 01:16:49,893
סוס טרויאני ארור!

1075
01:16:49,977 --> 01:16:51,270
צ'אר, אתה קורא אותי?

1076
01:16:51,353 --> 01:16:52,187
כן, גארמה.

1077
01:16:52,271 --> 01:16:54,940
חזרתי ל-Gaw.
עדיף שתתכופף גם כן.

1078
01:16:55,983 --> 01:16:58,569
אנחנו צריכים לחשוב מחדש על האסטרטגיה שלנו.

1079
01:16:59,153 --> 01:17:00,153
אז זה היה נראה.

1080
01:17:00,611 --> 01:17:02,156
לַחֲזוֹר. נלמד את זה ביחד.

1081
01:17:05,868 --> 01:17:06,868
רוג'ר.

1082
01:17:15,919 --> 01:17:18,379
אתה שם, בחליפת הנייד!
אתה קורא אותי?

1083
01:17:18,921 --> 01:17:21,133
לשמור על הגובה הזה
ולחזור לבסיס הלבן!

1084
01:17:21,216 --> 01:17:22,425
אל תרדוף אחר האויב רחוק מדי!

1085
01:17:24,886 --> 01:17:28,055
מי היא?
נראה שהיא יודעת עלינו הכל.

1086
01:17:35,353 --> 01:17:37,899
אני לוקח איתי 35 אנשים,

1087
01:17:37,982 --> 01:17:40,902
כולל צוות סלמיס
והפליטים הפצועים.

1088
01:17:40,985 --> 01:17:46,157
White Base וחליפות הנייד שלו
להמשיך כרגיל.

1089
01:17:46,240 --> 01:17:51,287
הגנרל ריביל רוצה שאחזיר
עותק של דוחות הקרב שלך.

1090
01:17:51,370 --> 01:17:53,872
אבל סגן מטילדה, אני לא מבינה.

1091
01:17:55,123 --> 01:17:57,751
למה משאירים אותנו במצב הזה?

1092
01:17:58,877 --> 01:18:01,088
ובכן, הגנרל ריביל חושב כך

1093
01:18:01,172 --> 01:18:05,676
אתה רבת על
כמו גם חיילים סדירים.

1094
01:18:06,426 --> 01:18:09,054
כוחות הפדרציה
במצב גרוע כרגע.

1095
01:18:10,555 --> 01:18:14,267
אני רק כאן
בגלל פקודות הגנרל רביל.

1096
01:18:15,894 --> 01:18:17,520
ג'אבורו לא מעורב.

1097
01:18:18,313 --> 01:18:20,815
אבל מתי יספקו לנו שוב?

1098
01:18:21,399 --> 01:18:24,526
אם תברח למערב
אולי נוכל להשיג לך אספקה.

1099
01:18:24,610 --> 01:18:25,610
אין ערבויות.

1100
01:18:26,863 --> 01:18:32,701
רק תזכור שיש מישהו
בכוחות שמחפשים אותך.

1101
01:18:34,495 --> 01:18:36,164
סגן מטילדה…

1102
01:18:37,790 --> 01:18:41,794
אם לא היית נלחם כל כך טוב,
אולי גם אנחנו נהרגנו.

1103
01:18:41,877 --> 01:18:45,131
תודה לך. יכול להיות שאתה סוג של אספר.

1104
01:18:46,423 --> 01:18:48,342
- זה לא…
תחזיק מעמד.

1105
01:18:48,425 --> 01:18:49,468
כן, גברתי.

1106
01:19:40,893 --> 01:19:41,893
לְהַשְׁחִיר.

1107
01:19:42,228 --> 01:19:43,312
זה אתה, גארמה?

1108
01:19:44,522 --> 01:19:48,191
רציתי להודות לך שהצלת את חיי.

1109
01:19:48,275 --> 01:19:53,071
בחייך, אל תהיה זר.
אז מה אנחנו עושים עם הסוס הטרויאני?

1110
01:19:54,156 --> 01:19:55,283
יש לי תוכנית בעיצומה.

1111
01:19:55,366 --> 01:19:59,787
אני יותר מאשמח
לעזור לך בכל דרך שאוכל.

1112
01:20:01,455 --> 01:20:05,375
תוֹדָה. אתה שווה מאה גברים.

1113
01:20:06,001 --> 01:20:09,129
בעזרתך,
אני אוכיח את עצמי בפני אחותי, קיציליה.

1114
01:20:10,213 --> 01:20:12,799
אולי כדאי שתפסיק לדאוג
על מה שהיא חושבת.

1115
01:20:13,383 --> 01:20:15,177
- צ'אר.
- כן?

1116
01:20:15,802 --> 01:20:17,262
נתראה הלילה.

1117
01:20:23,017 --> 01:20:25,187
האם הצדדים נפרדים
של מדיניות הכיבוש שלנו עכשיו?

1118
01:20:40,493 --> 01:20:45,331
ואם אביך, הריבון דגווין,
מגיע אי פעם לכדור הארץ,

1119
01:20:46,082 --> 01:20:49,251
זה יהיה התענוג שלנו
לשרת אותו בכל דרך שנוכל.

1120
01:20:56,967 --> 01:20:59,345
סלח לי.
אני אתפוס אותך שוב מאוחר יותר.

1121
01:21:01,764 --> 01:21:04,975
הו, גארמה תמיד נראית כל כך אמיץ.

1122
01:21:05,059 --> 01:21:06,519
- הוא כל כך חלומי.
אני צריך קצת אוויר.

1123
01:21:07,185 --> 01:21:08,561
אני טובעת בשאיפות!

1124
01:21:09,522 --> 01:21:13,066
הם היו מפוחדים אם ידעו
על הסוס וחליפות הנייד שלו.

1125
01:21:13,651 --> 01:21:18,446
ואנחנו לא יכולים לשלוח כוח משימה אחריהם,
יש יותר מדי קרקע לכסות.

1126
01:21:18,530 --> 01:21:20,323
גארמה, מי הג'נטלמן שם?

1127
01:21:21,032 --> 01:21:23,786
הו, לא, אני בטוח
יש דרכים אחרות לעשות את זה.

1128
01:21:23,869 --> 01:21:25,703
אשונבך, ראש העיר לשעבר.

1129
01:21:26,371 --> 01:21:30,583
הוא שונא את זאון,
אבל נשאר לעזור לאנשים כאן.

1130
01:21:30,667 --> 01:21:31,793
נראה כמו גבר עקשן.

1131
01:21:31,876 --> 01:21:35,088
גבירותי ורבותי,
גב' איסלינה אשונבך.

1132
01:21:36,548 --> 01:21:40,218
- הו, שלי!
- היא מקסימה!

1133
01:21:43,555 --> 01:21:44,931
אם תסלח לי.

1134
01:22:06,285 --> 01:22:10,998
הוא אומר שאתה לא יכול להתחתן איתי
כי אבי הוא המנהיג של זאון?

1135
01:22:11,081 --> 01:22:12,081
כֵּן.

1136
01:22:12,541 --> 01:22:14,626
הבנתי שזהו
מה אביך היה אומר.

1137
01:22:14,710 --> 01:22:18,630
לא אכפת לי פחות
על זאון או הפדרציה.

1138
01:22:18,714 --> 01:22:22,800
אני אוהב אותך בגלל מי שאתה.

1139
01:22:22,884 --> 01:22:23,927
איסלינה…

1140
01:22:25,304 --> 01:22:29,308
אני רוצה להיות איתך,
גם אם זה אומר לבגוד באבי.

1141
01:22:29,391 --> 01:22:32,560
אני מרגיש אותו דבר,
אבל אני לא יכול לבגוד באבי או בזאון.

1142
01:22:32,643 --> 01:22:33,520
אני יודע.

1143
01:22:33,604 --> 01:22:37,732
אל תדאג. יש לי סיכוי
כדי לקבל את סודות הפדרציה עכשיו.

1144
01:22:38,442 --> 01:22:42,695
ברגע שעשיתי את זה,
אבא שלי יצטרך להקשיב לי.

1145
01:22:42,778 --> 01:22:43,946
גארמה…

1146
01:22:45,364 --> 01:22:50,369
ואם הוא לא,
אני אעזוב את זאון לתמיד.

1147
01:22:52,412 --> 01:22:53,539
גארמה…

1148
01:23:01,254 --> 01:23:03,132
- קפטן!
- מה זה?

1149
01:23:03,758 --> 01:23:05,467
- אה, אני...
- לא משנה! מה זה?

1150
01:23:05,550 --> 01:23:08,804
אֲדוֹנִי! הסוס הטרויאני
זוהה בנקודה S3!

1151
01:23:08,888 --> 01:23:09,888
מַה?

1152
01:23:10,305 --> 01:23:12,808
אם זה יפרוץ
קו ההגנה האחרון,

1153
01:23:12,892 --> 01:23:15,477
נאבד את זה במרחב האווירי של הפדרציה!

1154
01:23:15,560 --> 01:23:18,855
בדיוק כפי שתוכנן.
יש לנו גם קו הגנה שם!

1155
01:23:19,773 --> 01:23:22,317
אני אלך לשם
עם טייסת ניידת בעצמי.

1156
01:23:22,400 --> 01:23:24,569
הודע למפקד צ'אר! אנחנו יוצאים!

1157
01:23:25,153 --> 01:23:26,153
אֲדוֹנִי!

1158
01:23:26,780 --> 01:23:27,906
גארמה!

1159
01:23:27,989 --> 01:23:31,493
ברגע שגנבנו
הנשק החדש של הפדרציה,

1160
01:23:32,076 --> 01:23:34,287
אני אקח אותם בחזרה לזאון
איתך לצידי.

1161
01:23:54,974 --> 01:23:56,392
גארמה…

1162
01:24:16,828 --> 01:24:20,873
נראה כמו זאון
לא רוצה שנעזוב את העיר.

1163
01:24:20,957 --> 01:24:23,711
כן, אבל אם לא...

1164
01:24:24,378 --> 01:24:28,674
בהיר! אני אצא בתור פתיין
ולהסיח את דעתם.

1165
01:24:29,299 --> 01:24:32,469
- לא, זה מאוחר מדי בשביל זה.
- מה?

1166
01:24:33,220 --> 01:24:35,305
קלטנו משהו
על גלאי הקול!

1167
01:24:35,847 --> 01:24:37,725
מטוסי אויב, מתקרבים מצפון!

1168
01:24:38,391 --> 01:24:41,019
נגמרו לנו האפשרויות! אני אסיח את דעתם.

1169
01:24:41,519 --> 01:24:43,938
בסיס לבן יכול לברוח החוצה לים.

1170
01:24:44,689 --> 01:24:48,026
לא, אפילו פעולת הטעיה
או בריחה לים הייתה...

1171
01:24:54,949 --> 01:24:56,074
התלקחות!

1172
01:25:06,376 --> 01:25:10,172
לפנינו!
חשבתי שראיתי כיפת ספורט!

1173
01:25:10,255 --> 01:25:11,381
כן, יש!

1174
01:25:11,465 --> 01:25:14,718
בסדר, זה אמור להתאים.
נסתיר שם את הבסיס הלבן!

1175
01:25:14,801 --> 01:25:16,094
האם אתה בטוח לגבי זה?

1176
01:25:16,721 --> 01:25:19,056
אמורו, לעמוד מהצד בגונדאם,
קאי בגונקאנון,

1177
01:25:19,139 --> 01:25:20,891
וריו והאיאטו בגונטנק.

1178
01:25:21,516 --> 01:25:24,478
ותזכור,
אנחנו עדיין נושאים אזרחים על הסיפון!

1179
01:25:25,395 --> 01:25:27,147
מצחיק, חשבתי שאני אחד מהם.

1180
01:25:27,230 --> 01:25:29,858
כל הידיים יעמדו מנגד
בתחנות קרב ברמה 1.

1181
01:25:30,359 --> 01:25:33,028
ועד שאגיד אחרת,
אף אחד לא יוציא קול!

1182
01:25:33,111 --> 01:25:35,113
- מה זה?
- מה קורה?

1183
01:25:35,696 --> 01:25:37,949
אנא הישארו בחדריכם!

1184
01:25:38,742 --> 01:25:39,909
תכין אותה!

1185
01:25:44,163 --> 01:25:46,123
- סובב 180 מעלות.
כן, אדוני.

1186
01:25:46,207 --> 01:25:47,292
מסתובב 180 מעלות.

1187
01:26:17,363 --> 01:26:19,906
כבה את האור הזה!
זה רק מחמיר את המצב!

1188
01:26:21,117 --> 01:26:22,493
איפה אמא ​​שלו?

1189
01:26:24,285 --> 01:26:26,956
הנה אנחנו הולכים. אל תבכה.

1190
01:26:27,039 --> 01:26:28,289
התינוק שלי!

1191
01:26:28,957 --> 01:26:31,669
סליחה, רק עזבתי לרגע!

1192
01:26:32,336 --> 01:26:34,546
הו, מותק, תסלחי לי.

1193
01:26:41,428 --> 01:26:44,055
סיירת Lugguns!
עדיין לא מצאת את הסוס הטרויאני?

1194
01:26:44,139 --> 01:26:46,725
הם עדיין בעיר. תסתכל חזק יותר!

1195
01:26:46,808 --> 01:26:51,312
הפצצת שטיח קטנה
צריך לגרש את החולדות מהחור שלהם.

1196
01:26:52,897 --> 01:26:56,735
כל היחידות! הכן משמרות רולר
ולהתחיל להפציץ!

1197
01:26:56,818 --> 01:26:57,861
כן, אדוני!

1198
01:27:22,050 --> 01:27:23,719
פראו!

1199
01:27:23,802 --> 01:27:25,846
זה בסדר.

1200
01:27:29,099 --> 01:27:31,935
יהיה לנו מזל אם לא נפגע!

1201
01:27:51,330 --> 01:27:53,247
- תן לי ללכת!
- מיס, חכי!

1202
01:27:53,748 --> 01:27:55,542
אף אחד מכם לא מבין!

1203
01:27:55,626 --> 01:27:58,461
גברת, אם תלכי עכשיו את תמותי!

1204
01:27:58,544 --> 01:28:01,172
גברת, לא! אבא שלך קורא לך!

1205
01:28:01,255 --> 01:28:03,800
איך אתה מעז לעשות לי את זה!

1206
01:28:03,883 --> 01:28:04,883
גברת, בבקשה!

1207
01:28:05,676 --> 01:28:10,138
אני לא! יש מקום
אני חייב ללכת! תן לי ללכת!

1208
01:28:10,640 --> 01:28:12,058
אבא שלי לעולם לא יבין!

1209
01:28:12,642 --> 01:28:15,603
שאתה רוצה להתחתן
בנו של מנהיג הזאון?

1210
01:28:18,688 --> 01:28:21,984
אין לך זכות למנוע ממני את חירותי!

1211
01:28:22,567 --> 01:28:26,155
יש לי זכות להחליט
איך לחיות את החיים שלי!

1212
01:28:26,239 --> 01:28:27,697
לא, אתה לא!

1213
01:28:33,245 --> 01:28:35,747
אל תיתן לה את המפתחות למטוס!

1214
01:28:36,540 --> 01:28:38,500
כן, אדוני.

1215
01:28:45,131 --> 01:28:46,424
גארמה!

1216
01:28:48,051 --> 01:28:50,178
טוֹב?
האם הסוס הטרויאני כבר הראה את עצמו?

1217
01:28:50,262 --> 01:28:52,264
לא, אדוני. טֶרֶם.

1218
01:28:54,515 --> 01:28:56,852
לעזאזל, איפה הם?
למה הם לא ייצאו?

1219
01:28:56,935 --> 01:29:00,063
הם מתחילים להבין את הקרב.

1220
01:29:01,147 --> 01:29:03,399
נראה כמו
אני אצטרך לרדת לשם ולמצוא אותם.

1221
01:29:03,482 --> 01:29:07,736
לא, רגע.
זה התפקיד שלי בתור הכפוף שלך.

1222
01:29:07,820 --> 01:29:09,196
אתה תעשה את זה?

1223
01:29:09,280 --> 01:29:11,532
כַּמוּבָן. אתה המפקד שלי.

1224
01:29:11,615 --> 01:29:15,287
רק לעת עתה.
אתה משרת תחת אחי, דוזל.

1225
01:29:15,369 --> 01:29:16,370
זה צריך להיות אני.

1226
01:29:17,204 --> 01:29:19,456
אתה נראה נסער בצורה בלתי רגילה.

1227
01:29:20,124 --> 01:29:23,168
לְהִרָגַע.
אל תיתן לאישה להעיב על כושר השיפוט שלך.

1228
01:29:25,421 --> 01:29:26,422
אתה צודק.

1229
01:29:30,384 --> 01:29:32,678
אז הוא חושב שאני חרדה
בגלל איסלינה?

1230
01:29:33,511 --> 01:29:34,805
אני רגוע.

1231
01:29:34,888 --> 01:29:38,141
זאקו אוטומטי איזון מוגדר לירידה.
עומד מהצד.

1232
01:29:38,683 --> 01:29:42,895
לְהַשְׁחִיר. הודע לי ברגע שמצאת
הסוס הטרויאני או כל חליפות ניידות.

1233
01:29:42,979 --> 01:29:44,339
אני אסיים אותם עם הגאו.

1234
01:29:44,398 --> 01:29:47,734
תודה שבאת לבקר אותי.

1235
01:29:47,817 --> 01:29:49,277
אני אעשה כבקשתך.

1236
01:29:49,361 --> 01:29:50,778
בהצלחה, גארמה.

1237
01:29:52,405 --> 01:29:53,698
בהצלחה, צ'אר.

1238
01:29:54,700 --> 01:29:56,993
יהי רצון שתהילת הניצחון תהיה שלך.

1239
01:30:12,008 --> 01:30:15,928
בהיר, שלושה זקוסים מגיעים
למטה ופונות לכיוון הזה.

1240
01:30:16,512 --> 01:30:18,513
יָמִינָה. אמורו, אתה שומע אותי?

1241
01:30:19,182 --> 01:30:21,267
לפתות את הזקוסים האלה החוצה
מול White Base.

1242
01:30:21,350 --> 01:30:22,601
רוג'ר.

1243
01:30:28,065 --> 01:30:29,233
הנה אני הולך!

1244
01:30:42,829 --> 01:30:46,583
אני שונא להערים על הגברים שלי,
אבל זה מה שזה.

1245
01:30:47,584 --> 01:30:50,379
הסוס הטרויאני חייב להיות
כבר שלח את החליפות הניידות שלו.

1246
01:30:59,721 --> 01:31:01,013
הם מצאו אותי!

1247
01:31:04,768 --> 01:31:07,144
איפה הם? הם קרובים…

1248
01:31:21,617 --> 01:31:24,328
זה צ'אר!
עדיף לא להיפגע מהדבר הזה!

1249
01:31:31,502 --> 01:31:33,921
לעזאזל חליפת הנייד הזו! הוא השתפר!

1250
01:31:57,360 --> 01:32:01,489
לא נורא, חליפת נייד לבנה.
אני רואה שאתה מנסה להוביל אותנו משם.

1251
01:32:02,323 --> 01:32:04,909
זאת אומרת
הסוס הטרויאני חייב להיות מאחורינו.

1252
01:32:12,249 --> 01:32:13,710
אני רואה. זה חכם מצידם.

1253
01:32:14,711 --> 01:32:16,587
חיכיתי, צ'אר.

1254
01:32:16,670 --> 01:32:20,008
חליפת הנייד נסוגה!
הסוס הטרויאני חייב להיות קדימה!

1255
01:32:20,091 --> 01:32:22,050
- אתה יכול לעקוב אחרי זה?
- אנחנו נעשה.

1256
01:32:29,266 --> 01:32:31,769
תותחי אלומה פתוחים!
כל היחידות, היכונו להתקפה!

1257
01:32:42,820 --> 01:32:45,073
בהיר, מטוסי האויב בתנועה!

1258
01:32:45,157 --> 01:32:47,450
יָמִינָה! מיראי, תפוס את עמדתך
ולהתכונן לתקוף!

1259
01:32:47,533 --> 01:32:48,535
כן, אדוני.

1260
01:32:50,120 --> 01:32:53,791
Guntank, Guncannon,
וכל התותחנים בבסיס הלבן!

1261
01:32:53,874 --> 01:32:57,001
כוון את האויב
ולהתכונן לירי תוך עשר שניות!

1262
01:32:57,084 --> 01:32:58,462
עֶשֶׂר. תֵשַׁע.

1263
01:32:59,546 --> 01:33:01,756
שְׁמוֹנֶה. שבע.

1264
01:33:02,590 --> 01:33:03,590
שֵׁשׁ.

1265
01:33:04,009 --> 01:33:07,303
חָמֵשׁ. ארבע. שְׁלוֹשָׁה.

1266
01:33:07,930 --> 01:33:09,138
דוּ.

1267
01:33:09,222 --> 01:33:10,139
אֶחָד.

1268
01:33:10,223 --> 01:33:11,223
אֵשׁ!

1269
01:33:34,747 --> 01:33:35,831
מה קורה?

1270
01:33:36,414 --> 01:33:39,085
- אנחנו מותקפים מאחור!
- מאחור?

1271
01:33:39,918 --> 01:33:42,463
זה הסוס!
הסוס הטרויאני מאחורינו!

1272
01:33:42,547 --> 01:33:44,756
לעזאזל! קח אותנו גבוה יותר!

1273
01:33:44,840 --> 01:33:45,841
אנחנו לא יכולים!

1274
01:33:47,510 --> 01:33:49,511
אז סובב אותנו ב-180 מעלות!

1275
01:33:50,679 --> 01:33:53,139
אני אכניס את הגאו לתוך הסוס הטרויאני!

1276
01:34:12,158 --> 01:34:15,661
גארמה, אתה שומע אותי?
נולדת למשפחה הלא נכונה.

1277
01:34:16,370 --> 01:34:17,956
מַה? המשפחה הלא נכונה?

1278
01:34:18,039 --> 01:34:19,373
כֵּן. האהדה שלי אליך.

1279
01:34:19,456 --> 01:34:20,583
צ'אר, מה אתה...

1280
01:34:21,166 --> 01:34:25,838
היית חבר טוב,
יש לך רק את אבא שלך להאשים!

1281
01:34:30,718 --> 01:34:33,262
צ'אר... סידרת אותי!

1282
01:34:37,182 --> 01:34:38,309
לעזאזל…

1283
01:34:42,354 --> 01:34:44,940
אני איש ממשפחת זאבי!

1284
01:34:46,691 --> 01:34:47,691
אני לא אמות לשווא!

1285
01:34:50,612 --> 01:34:53,282
יחידת אויב אחת בדרך אלינו!

1286
01:34:53,365 --> 01:34:56,701
מַה? זה לא יכול להיות!
הם הולכים לדפוק אותנו!

1287
01:34:56,784 --> 01:34:58,078
מיראי, גבוה יותר!

1288
01:34:58,162 --> 01:34:59,282
- כן, אדוני!
- קח אותנו גבוה יותר!

1289
01:35:10,256 --> 01:35:11,549
כל הידיים, רדו!

1290
01:35:14,886 --> 01:35:18,973
תהילה לנסיכות זאון!

1291
01:35:46,918 --> 01:35:48,001
הצלחנו…

1292
01:35:52,297 --> 01:35:56,718
נהרס לגמרי. אלוהים טוב…
לא, אני מעריך שאתה אומר לי.

1293
01:35:57,511 --> 01:36:01,598
כן, אני רואה. תודה לך.
אני אספר לבת שלי.

1294
01:36:01,682 --> 01:36:02,682
איסלינה!

1295
01:36:03,725 --> 01:36:04,850
כן, אבא.

1296
01:36:06,018 --> 01:36:08,855
גארמה נהרגה בפעולה.

1297
01:36:20,658 --> 01:36:21,827
גארמה…

1298
01:36:23,244 --> 01:36:24,745
גארמה…

1299
01:36:33,963 --> 01:36:35,381
גארמה!

1300
01:36:50,855 --> 01:36:56,360
חדשות על מותו של גארמה, הבן הצעיר
של הריבון דגווין סודו זאבי,

1301
01:36:56,444 --> 01:36:59,863
עד מהרה הגיע לנסיכות זאון.

1302
01:37:00,655 --> 01:37:04,701
אומרים שהריבון דגווין
קיבל את החדשות בשתיקה,

1303
01:37:04,784 --> 01:37:07,537
צערו רק התגלה
כאשר המקל שלו חמק מאחיזתו.

1304
01:37:08,288 --> 01:37:14,544
לאחר מכן הורה לבנו הבכור,
גיהרן, לאסוף את המשפחה.

1305
01:37:30,643 --> 01:37:34,146
בדיוק כפי שהיה לפני חצי שנה.
אין שיפורים בכלל!

1306
01:37:52,706 --> 01:37:55,751
אנחנו לא יכולים לתת למותו של גארמה להיות לשווא.

1307
01:37:56,376 --> 01:37:58,712
זה יהיה כתם על שמו של זאבי!

1308
01:37:59,378 --> 01:38:02,549
לא ניתן לומר זאת
שהוא מת ללא תועלת!

1309
01:38:03,674 --> 01:38:07,513
גיהרן, אני רק רוצה שהמות של גארמה יהיה...

1310
01:38:07,596 --> 01:38:08,763
סליחה שאיחרנו, אבי!

1311
01:38:08,846 --> 01:38:11,725
שניכם הגעת מוקדם מהצפוי.

1312
01:38:12,975 --> 01:38:14,811
אבא, אתה בטח...

1313
01:38:14,894 --> 01:38:19,440
חבל שגארמה נאלצה למות בידיים
של חליפה ניידת של הפדרציה.

1314
01:38:19,524 --> 01:38:22,193
גיהרן, איך זה קרה?

1315
01:38:22,276 --> 01:38:24,403
גארמה, מת? אני לא מאמין בזה!

1316
01:38:24,487 --> 01:38:28,616
אתה לא יכול לנצח בקרבות שלך
אם לא תשחרר את העבר, דוזל.

1317
01:38:28,699 --> 01:38:30,326
אני יודע, אבל…

1318
01:38:30,868 --> 01:38:37,542
ציפיתי ליום
הוא היה מזמין אותי להסתובב בתור אדמירל.

1319
01:38:39,376 --> 01:38:44,589
אני מרגיש אותו דבר, דוזל.
אז בבקשה, גיהרן...

1320
01:38:44,673 --> 01:38:50,972
האם לא תתפלל על נשמתו של גארמה
לנוח בשלום?

1321
01:39:11,491 --> 01:39:12,576
אתה יודע איפה אמורו?

1322
01:39:12,659 --> 01:39:14,493
הוא אמר שהוא הולך לבקר את אמו.

1323
01:39:15,245 --> 01:39:17,539
אה, הוא היה ב-Core Fighter הזה
שנשאר קודם?

1324
01:39:17,622 --> 01:39:20,542
הוא אמר את ביתו
נמצא כ-30 ק"מ מזרחית מכאן.

1325
01:39:21,418 --> 01:39:24,378
אז הוא מהאליטה?
והנה חשבתי שהוא אחד מאיתנו.

1326
01:39:25,172 --> 01:39:27,923
לא כל מי שחי
על כדור הארץ הוא אחד מהאליטה.

1327
01:39:28,007 --> 01:39:30,093
הוא ואביו עברו לחלל.

1328
01:39:30,177 --> 01:39:34,013
אמו נשארה מאחור,
אז הוא לא ראה אותה זמן מה.

1329
01:39:34,096 --> 01:39:36,765
כל מי שיש לו בית על פני כדור הארץ
היא אליטה בספר שלי.

1330
01:39:36,849 --> 01:39:40,270
נראה שהיה
הרבה התקפות אוויריות כאן.

1331
01:39:40,353 --> 01:39:41,770
האם אנחנו בטוחים?

1332
01:39:41,854 --> 01:39:46,442
אני לא יודע. אני שומע
יש כאן פעילות גרילה.

1333
01:39:54,950 --> 01:39:56,952
תביאו את האלכוהול!

1334
01:40:02,582 --> 01:40:03,958
אתם בושה!

1335
01:40:12,884 --> 01:40:14,010
מי אתה?

1336
01:40:15,179 --> 01:40:16,888
זה הבית שלי!

1337
01:40:16,971 --> 01:40:18,598
- מה?
- עזוב אותו בשקט!

1338
01:40:18,681 --> 01:40:21,768
אבל הפאנק הקטן הזה...
לעזאזל, זה ריק.

1339
01:40:23,061 --> 01:40:26,981
סליחה על ההתערבות,
אבל אף אחד לא היה כאן כשבאנו.

1340
01:40:27,065 --> 01:40:27,899
אַף אֶחָד?

1341
01:40:27,982 --> 01:40:31,319
לא. זה היה נטוש.

1342
01:40:32,070 --> 01:40:33,070
נָטוּשׁ?

1343
01:40:35,156 --> 01:40:36,157
אִמָא!

1344
01:40:40,370 --> 01:40:41,496
אִמָא!

1345
01:40:41,579 --> 01:40:44,832
"אִמָא!" פרחח קטן ובכיין!

1346
01:40:46,000 --> 01:40:48,377
היא כנראה מתה בניסיון
להתרחק מכאן.

1347
01:40:48,460 --> 01:40:50,713
זו הייתה תקיפה אווירית מטורפת.

1348
01:40:51,672 --> 01:40:54,592
יהיה לך מזל אם תמצא את גופתה.

1349
01:41:07,187 --> 01:41:11,024
כדאי לבוא איתנו
אם אתה רוצה להיות עם אמורו.

1350
01:41:11,108 --> 01:41:13,777
אני מפחד לצאת לחלל.

1351
01:41:13,860 --> 01:41:17,114
בוא לראות את הצדדים שהם בונים.
הם מדהימים!

1352
01:41:17,197 --> 01:41:18,699
אני רוצה להראות אותם לאמורו.

1353
01:41:19,241 --> 01:41:20,617
אני יודע.

1354
01:41:22,076 --> 01:41:23,452
אבל אני…

1355
01:41:23,996 --> 01:41:28,040
סלח לי, אמורו.
אני פשוט לא יכול לחיות בחלל.

1356
01:41:38,760 --> 01:41:40,970
אנא שלם לי מה שאתה חייב!

1357
01:41:43,097 --> 01:41:44,765
תרים את זה!

1358
01:41:48,686 --> 01:41:49,562
גברתי, אל תעשי את זה!

1359
01:41:49,645 --> 01:41:50,938
אל תרים את זה!

1360
01:41:51,022 --> 01:41:52,772
תגרמי לחיילים האלה להעביר לך את זה!

1361
01:41:53,357 --> 01:41:54,608
מי אתה לעזאזל?

1362
01:41:56,193 --> 01:41:57,193
הילד ההוא…

1363
01:41:57,777 --> 01:41:59,822
- תגיד את זה שוב, פאנקיסט!
- יש לך קצת עצבים!

1364
01:42:00,823 --> 01:42:02,157
אמרתי תרים את זה בעצמך!

1365
01:42:02,240 --> 01:42:04,118
חוצפן קטן!

1366
01:42:04,201 --> 01:42:05,201
תרים את זה!

1367
01:42:06,494 --> 01:42:08,331
תרים את זה!

1368
01:42:09,957 --> 01:42:11,291
ממזר קטן!

1369
01:42:11,374 --> 01:42:13,711
מה זה ילד חוטם כמוך
יודע עלינו?

1370
01:42:13,794 --> 01:42:17,797
אם זה לא היה בשבילנו,
זאון היה לוקח את העיר הזאת מזמן!

1371
01:42:17,881 --> 01:42:18,881
מי אתה חושב שאתה?

1372
01:42:19,841 --> 01:42:23,636
אני נזכר עכשיו!
זה אמורו, החבר של הבת שלי!

1373
01:42:25,305 --> 01:42:27,640
תפסיק עם זה! הוא רק בן!

1374
01:42:28,558 --> 01:42:29,893
אה, אתה רוצה קצת עכשיו?

1375
01:42:29,976 --> 01:42:32,145
הנה הכסף שלך!
בבקשה פשוט תעזבו אותנו בשקט!

1376
01:42:36,566 --> 01:42:40,820
זו הייתה תקיפה אווירית איומה, אמורו.

1377
01:42:40,904 --> 01:42:43,782
אני רואה. אז קומילי מתה...

1378
01:42:43,865 --> 01:42:46,658
זו לא הייתה רק הבת שלי.
גם בעלי מת.

1379
01:42:46,742 --> 01:42:49,746
לפעמים אני תוהה למה שרדתי.

1380
01:42:51,705 --> 01:42:54,125
- ראית את אמא שלך?
- לא.

1381
01:42:54,708 --> 01:43:00,089
היא אף פעם לא כתבה לך?
היא מתנדבת במחנה הפליטים.

1382
01:43:01,340 --> 01:43:02,549
רגע, היא חיה?

1383
01:43:03,342 --> 01:43:07,179
אתה זוכר את הגבעה עם הכנסייה?

1384
01:43:07,262 --> 01:43:09,640
אתה וקומילי הייתם משחקים שם.

1385
01:43:09,723 --> 01:43:10,808
תודה לך, גברתי!

1386
01:43:12,517 --> 01:43:14,061
רק תיזהר!

1387
01:43:16,979 --> 01:43:19,483
כל הידיים, חזרו לספינה!
זוהו מטוסי אויב!

1388
01:43:19,566 --> 01:43:21,359
היכונו לתקיפה אווירית!

1389
01:43:21,442 --> 01:43:22,653
- אויבים?
כן, אדוני.

1390
01:43:22,736 --> 01:43:24,613
אני לא קורא אות IFF ידידותי.

1391
01:43:24,696 --> 01:43:26,989
הם נמצאים במרחק של 10 ק"מ מעל האוקיינוס
והתקדמנו לדרכנו.

1392
01:43:27,699 --> 01:43:29,784
אנחנו צריכים להשיק את White Base, אדוני?

1393
01:43:29,867 --> 01:43:32,830
לא, זה רק יקל עלינו לזהות.
- אתה צודק.

1394
01:43:32,913 --> 01:43:36,666
אנחנו צריכים להוציא אותם לפני שאנחנו
מפגש עם מטוס התובלה מדיאה.

1395
01:43:36,749 --> 01:43:37,918
כן, אדוני.

1396
01:43:38,001 --> 01:43:40,837
Core Fighter, מוכן לשיגור!

1397
01:43:41,337 --> 01:43:42,713
יוצאים החוצה!

1398
01:43:46,926 --> 01:43:49,429
- מה זה מאחורינו?
- לוחם?

1399
01:43:49,512 --> 01:43:50,513
לאט מדי!

1400
01:43:53,141 --> 01:43:54,141
תוריד אותנו!

1401
01:43:55,976 --> 01:43:57,437
מנסה לברוח, הא?

1402
01:44:00,148 --> 01:44:01,606
אֵשׁ!

1403
01:44:05,068 --> 01:44:07,572
לעזאזל, וזה רק מטוס סיור!

1404
01:44:10,282 --> 01:44:11,282
הנה זה!

1405
01:44:13,161 --> 01:44:14,286
מטוס!

1406
01:44:17,874 --> 01:44:20,917
זה לוחם של כוחות הפדרציה?

1407
01:44:21,001 --> 01:44:23,128
- נראה כך.
- זו יכולה להיות בעיה.

1408
01:44:25,714 --> 01:44:28,550
וואו, לוחם אמיתי!

1409
01:44:29,176 --> 01:44:30,385
לְהִתְקַרֵר!

1410
01:44:30,469 --> 01:44:31,719
לַחֲכוֹת.

1411
01:44:33,930 --> 01:44:35,806
אתה בכוחות הפדרציה, נכון?

1412
01:44:35,890 --> 01:44:40,644
אני לא יודע למה אתה כאן,
אבל אתה יכול להסתיר את הלוחם הזה?

1413
01:44:40,728 --> 01:44:42,105
מַדוּעַ? אני פשוט...

1414
01:44:42,189 --> 01:44:46,775
יש בסיס קו קדמי של Zeon
ממש מעבר להר הזה.

1415
01:44:46,859 --> 01:44:49,403
הם באים לכאן פעם ביום לבדוק אותנו.

1416
01:44:49,487 --> 01:44:52,073
בבקשה פשוט הסתיר את זה
לפני שאתה עושה משהו אחר.

1417
01:44:52,741 --> 01:44:53,824
אני מבין.

1418
01:44:54,492 --> 01:44:56,660
אמורו? אמורו, זה אתה?

1419
01:44:59,830 --> 01:45:00,830
אמורו!

1420
01:45:02,750 --> 01:45:03,750
אמא…

1421
01:45:06,086 --> 01:45:07,086
אמורו!

1422
01:45:09,215 --> 01:45:11,466
- אמא!
- אמורו!

1423
01:45:12,051 --> 01:45:13,051
אִמָא!

1424
01:45:32,780 --> 01:45:35,448
מצטער להפריע, אבל הלוחם...

1425
01:45:35,532 --> 01:45:36,575
כַּמוּבָן.

1426
01:45:36,659 --> 01:45:41,037
אמורו, לך ותסתיר את זה.
נדבר כשתחזור.

1427
01:45:43,039 --> 01:45:45,208
- הבן שלך?
כן.

1428
01:45:53,675 --> 01:45:57,679
אז זאון תקף גם את צד 7.

1429
01:45:58,888 --> 01:46:01,683
ואתה לא יודע
מה קרה לאבא שלך

1430
01:46:04,434 --> 01:46:05,727
החיילים חוזרים!

1431
01:46:07,981 --> 01:46:09,189
אל תזוז!

1432
01:46:21,868 --> 01:46:24,329
- איזה מין לוחם זה?
- למי אכפת?

1433
01:46:24,413 --> 01:46:27,165
זו קבוצת סיור "נקניקיות".
לוחם אויב נראה.

1434
01:46:27,249 --> 01:46:31,169
תפקיד נוכחי
הוא NE, נקודה 203. גובה 3500...

1435
01:46:32,963 --> 01:46:34,172
הבנתי אותך!

1436
01:46:43,015 --> 01:46:44,181
עכשיו לסיים אותך!

1437
01:46:47,935 --> 01:46:50,354
לעזאזל, השמן שלי דולף!

1438
01:46:54,317 --> 01:46:56,569
בהיר, הם קיבלו את מיכל הנפט שלי!

1439
01:46:57,153 --> 01:46:59,739
גרמתי להם נזק, אבל הם בורחים!

1440
01:46:59,822 --> 01:47:01,699
מַה? אתה יכול לאשר את מיקומם?

1441
01:47:02,283 --> 01:47:03,367
לא, לא ככה.

1442
01:47:03,951 --> 01:47:06,912
מרקר, אתה יכול לעקוב
נתיב המילוט של המטוס הזה?

1443
01:47:06,996 --> 01:47:08,873
רק שזה פונה לדרום מערב.

1444
01:47:09,748 --> 01:47:11,584
לכיוון עיר הולדתו של אמורו…

1445
01:47:11,667 --> 01:47:13,836
אנחנו צריכים ליצור איתו קשר. ריו!
אתה יכול לחזור לכאן?

1446
01:47:14,461 --> 01:47:16,839
כן, אבל…

1447
01:47:16,922 --> 01:47:18,174
אמורו יטפל בזה.

1448
01:47:18,840 --> 01:47:20,258
סליחה על זה.

1449
01:47:20,342 --> 01:47:23,720
- סיילה! שלח לאמורו את אות החירום!
כן, אדוני.

1450
01:47:25,556 --> 01:47:28,850
שתוק ואל תזוז!

1451
01:47:36,816 --> 01:47:42,197
קיבלנו דיווח על אויב
לוחם נוחת באזור זה.

1452
01:47:42,781 --> 01:47:44,821
אתה רוצה לספר לנו על זה?
מישהו יודע משהו?

1453
01:47:45,533 --> 01:47:50,079
אתה יודע על המטוס, ילד?
למה שלא תספר לי על זה?

1454
01:47:50,162 --> 01:47:51,498
אני לא יודע כלום!

1455
01:47:52,791 --> 01:47:54,416
נראה שאנחנו לא פופולריים כאן.

1456
01:47:55,752 --> 01:47:57,087
אני אתן לך קצת שוקולד.

1457
01:47:57,170 --> 01:48:00,255
אני לא רוצה את זה!
אני רוצה את אמא ואבא שלי בחזרה!

1458
01:48:00,840 --> 01:48:01,840
אני מפחד.

1459
01:48:02,883 --> 01:48:05,595
אז אני מניח שאשמור את השוקולד שלי.

1460
01:48:09,890 --> 01:48:10,890
מה זה היה?

1461
01:48:11,892 --> 01:48:13,686
למה הם היו צריכים להתקשר אליי עכשיו?

1462
01:48:15,647 --> 01:48:17,856
אמרתי, מה היה הרעש הזה? תענה לי!

1463
01:48:18,982 --> 01:48:22,027
אני בן 89.

1464
01:48:26,240 --> 01:48:29,492
אתה שם! מי ישן במיטה הזו?

1465
01:48:29,575 --> 01:48:33,996
למה אתה מתכוון?
זה רק עוד חולה פצוע.

1466
01:48:34,580 --> 01:48:35,874
תן לי לראות אותו!

1467
01:48:36,542 --> 01:48:39,419
הוא הבן שלי! הוא פגוע!

1468
01:48:39,502 --> 01:48:41,630
אם אין לך מה להסתיר,
תן לי לראות אותו...

1469
01:49:05,820 --> 01:49:07,363
אמורו, רגע!

1470
01:49:07,447 --> 01:49:08,447
אמורו!

1471
01:49:09,072 --> 01:49:10,199
אמורו!

1472
01:49:17,039 --> 01:49:18,039
אמורו…

1473
01:49:22,002 --> 01:49:26,173
זאון יאשים אותנו בזה.
מה עושים?

1474
01:49:33,346 --> 01:49:35,932
לגברים האלה אולי יש ילדים משלהם.

1475
01:49:36,808 --> 01:49:41,563
איך יכולת לירות עליהם?

1476
01:49:43,648 --> 01:49:47,319
מה, אתה מעדיף שיירו בי?

1477
01:49:48,069 --> 01:49:49,320
זו מלחמה!

1478
01:49:50,405 --> 01:49:52,865
אני יודע…

1479
01:49:52,948 --> 01:49:54,785
אבל אתה לא יכול פשוט לירות באנשים אחרים!

1480
01:49:55,660 --> 01:49:58,287
אמא… את…

1481
01:50:00,457 --> 01:50:01,457
אתה לא…

1482
01:50:04,336 --> 01:50:05,836
אוהב אותי, נכון?

1483
01:50:06,837 --> 01:50:08,005
זה לא נכון!

1484
01:50:09,131 --> 01:50:11,467
אין אמא
שלא אוהבת את ילדיה.

1485
01:50:11,550 --> 01:50:12,676
שַׁקרָן!

1486
01:50:13,844 --> 01:50:14,844
אמורו!

1487
01:50:19,308 --> 01:50:21,644
- אמורו, משהו לא בסדר?
- לא.

1488
01:50:21,727 --> 01:50:23,478
בסדר. יש לנו מצב חירום.

1489
01:50:23,561 --> 01:50:26,774
מטוס סיור של זאון
פונה בדרך אליך. לְהִזָהֵר.

1490
01:50:26,857 --> 01:50:29,026
בסיס לבן ייפגש איתך.

1491
01:50:29,985 --> 01:50:32,112
רוג'ר זה.
- אמורו!

1492
01:50:32,695 --> 01:50:35,908
לא גידלתי אותך להיות כזה!

1493
01:50:36,950 --> 01:50:38,535
עוד לא מאוחר לחזור אחורה.

1494
01:50:39,662 --> 01:50:42,163
זו מלחמה!

1495
01:50:46,209 --> 01:50:48,127
אני מתבייש בך!

1496
01:51:18,741 --> 01:51:19,741
הנה זה.

1497
01:51:21,994 --> 01:51:25,205
כל אחד רק חושב על עצמו!

1498
01:51:25,289 --> 01:51:29,210
אני לא עושה את זה כי אני רוצה!

1499
01:51:33,548 --> 01:51:36,133
לא אכפת לי אם יש בסיס או לא!

1500
01:51:45,350 --> 01:51:47,060
לעזאזל, זה לא חזר!

1501
01:51:47,143 --> 01:51:50,105
לטרוף נשק נגד מטוסים!
הפעל את הדופס!

1502
01:52:00,406 --> 01:52:01,532
לא פגעתי בהם!

1503
01:52:09,999 --> 01:52:11,125
לא בשעון שלי!

1504
01:52:15,922 --> 01:52:20,426
המדיאה! נכון, הגיע הזמן לזה
להיפגש עם בסיס לבן.

1505
01:52:28,643 --> 01:52:32,979
בסיס לבן לעולם לא צריך
התחבאו ליד קו החוף!

1506
01:52:45,659 --> 01:52:47,786
האם זו ההשפעה של אביו?

1507
01:52:48,454 --> 01:52:50,121
הוא לא היה כזה לפני…

1508
01:52:52,540 --> 01:52:54,668
הוא לא יפגע בזבוב!

1509
01:53:09,641 --> 01:53:11,433
הציוד היקר הזה!

1510
01:53:12,978 --> 01:53:15,521
בקש מה-Core Fighter הזה למשוך אחורה!
תן לי את זה!

1511
01:53:18,858 --> 01:53:20,693
מי עוד?

1512
01:53:20,776 --> 01:53:23,488
Core Fighter, חזור אחורה!
מסוכן להסתובב כאן!

1513
01:53:27,199 --> 01:53:28,199
אנחנו נסוגים?

1514
01:53:31,161 --> 01:53:35,040
אז איך אנחנו מטפלים בתיקון
בסיס לבן וקליטת אזרחים?

1515
01:53:35,624 --> 01:53:38,293
נזיז את המפגש 200 קליקים צפונה.

1516
01:53:38,377 --> 01:53:41,296
חובבנים ארורים. שום דבר מלבד צרות!

1517
01:53:54,435 --> 01:53:55,643
אתה לא רוצה להישאר?

1518
01:53:56,644 --> 01:54:00,857
אני כן, אבל יש לי חברים על הספינה.

1519
01:54:08,239 --> 01:54:09,866
זו אמא שלך?

1520
01:54:10,450 --> 01:54:12,410
תודה שדאגת לאמורו.

1521
01:54:13,453 --> 01:54:16,955
אנו חייבים את חיינו למיומנותו של אמורו.

1522
01:54:17,790 --> 01:54:19,208
בֶּאֱמֶת?

1523
01:54:19,292 --> 01:54:24,213
זה נכון. הוא הציל אותנו שוב היום.

1524
01:54:24,297 --> 01:54:25,672
אתה חושב כך?

1525
01:54:25,756 --> 01:54:28,176
מה תעשה, אמורו?

1526
01:54:29,677 --> 01:54:31,219
אנחנו עומדים לעזוב.

1527
01:54:31,303 --> 01:54:32,303
כן, אדוני.

1528
01:54:37,727 --> 01:54:41,605
תישאר טוב, אמא.

1529
01:54:44,191 --> 01:54:47,487
אם תסלחו לנו.
אנחנו נשמור על הבן שלך.

1530
01:55:26,691 --> 01:55:27,983
אמורו…

1531
01:55:55,718 --> 01:55:57,096
הקורס ברור!

1532
01:55:57,179 --> 01:55:58,739
קדימה! אנחנו ניפגש עם מדיאה!

1533
01:56:29,918 --> 01:56:32,297
אנחנו צריכים לתקן את המנוע עד עלות השחר.

1534
01:56:32,380 --> 01:56:35,799
זה בסדר.
עכשיו, יש לך שאלה אליי?

1535
01:56:36,551 --> 01:56:40,095
למה אנחנו לא מקבלים משמעת?
ולמה אנחנו עדיין מקבלים אספקה?

1536
01:56:41,222 --> 01:56:42,723
על פי דיווחי הקרב,

1537
01:56:42,806 --> 01:56:47,352
הספינה הזו מצליחה הרבה יותר
מהצפוי.

1538
01:56:47,895 --> 01:56:52,149
ונראה שהם מתכננים
מבצע גדול באירופה.

1539
01:56:52,232 --> 01:56:55,651
הם החליטו לעזוב
בסיס לבן בידיים שלך.

1540
01:56:55,735 --> 01:56:58,405
שמעת פעם על Newtypes?

1541
01:56:59,323 --> 01:57:01,366
סוג חדש? ניוטייפ, אתה אומר?

1542
01:57:04,202 --> 01:57:06,955
ממה ששמעתי,
זאון בדק אותם.

1543
01:57:07,748 --> 01:57:11,793
הם אומרים שהם כמו אספר.
אנשים עם אינטואיציה טובה.

1544
01:57:13,127 --> 01:57:17,007
אם היו לנו אנשים כאלה, חיילי הזאון
בחלקים אלה יימחקו עד עכשיו.

1545
01:57:17,757 --> 01:57:20,510
אבל הצלחת לשרוד,
סגן ברייט.

1546
01:57:21,386 --> 01:57:23,221
סֶגֶן? לִי?

1547
01:57:25,056 --> 01:57:26,224
מה אתה רוצה, אמורו?

1548
01:57:27,600 --> 01:57:28,600
שׁוּם דָבָר.

1549
01:57:29,268 --> 01:57:31,187
אתה אמור לישון!

1550
01:57:31,729 --> 01:57:33,064
כן, אדוני.
- ילד!

1551
01:57:36,400 --> 01:57:40,530
סגן ברייט צודק.
שינה היא גם עבודה של טייס.

1552
01:57:41,489 --> 01:57:42,489
כן, גברתי.

1553
01:57:43,366 --> 01:57:44,699
אני אזכור את זה.

1554
01:57:52,041 --> 01:57:53,124
איפה היית?

1555
01:57:54,292 --> 01:57:55,503
בחדר האמבטיה.

1556
01:57:56,337 --> 01:57:57,546
חדר האמבטיה ככה.

1557
01:58:00,466 --> 01:58:01,466
אָז מָה?

1558
01:58:03,885 --> 01:58:04,928
משהו לא בסדר?

1559
01:58:06,388 --> 01:58:09,057
שׁוּם דָבָר. הרו, בוא.

1560
01:58:12,060 --> 01:58:13,228
מה נסגר איתה?

1561
01:58:46,302 --> 01:58:48,429
אמורו, כבר אכלת?

1562
01:58:51,098 --> 01:58:53,767
אמורו, כבר אכלת?

1563
01:58:53,851 --> 01:58:55,853
אֲדוֹנִי? עדיין לא, אדוני.

1564
01:58:55,936 --> 01:58:58,813
אנחנו עומדים לחתוך דרך שטח זאון.

1565
01:58:58,896 --> 01:59:00,566
עמוד מהצד בגאנדאם!

1566
01:59:01,567 --> 01:59:02,567
כן, אדוני!

1567
01:59:13,202 --> 01:59:16,205
סגן ברייט,
זה נתיב הבריחה של סגן מטילדה.

1568
01:59:16,289 --> 01:59:19,000
וזה של White Base.
שני הקורסים ברורים.

1569
01:59:19,083 --> 01:59:21,586
אז נחצה את האוקיינוס ​​ונגיע לאירופה?

1570
01:59:21,669 --> 01:59:22,669
זאת התוכנית.

1571
01:59:36,267 --> 01:59:39,687
אני צריך לחזור לזאון
בעוד חודשיים, אבי.

1572
01:59:40,355 --> 01:59:45,818
יהיה לי ניצחון מכריע מתחת לחגורה
לפני שאחזור.

1573
01:59:46,527 --> 01:59:48,779
אני לא רוצה שהאנשים יצחקו עליי

1574
01:59:48,862 --> 01:59:51,907
על שהפך לאדמירל
רק בגלל שאני הבן שלך.

1575
01:59:52,824 --> 01:59:56,370
טוב, אז.
אני מצפה ליום שניפגש שוב.

1576
02:00:04,379 --> 02:00:06,546
אתה עדיין כאן?

1577
02:00:09,131 --> 02:00:11,593
אני יודע איך אתה מרגיש, הוד מעלתך.

1578
02:00:11,677 --> 02:00:15,889
אבל עדיין יש לך חובות
להגשים כריבון.

1579
02:00:16,556 --> 02:00:17,724
אני יודע.

1580
02:00:26,649 --> 02:00:30,028
- זאבי!
- זאבי!

1581
02:00:30,112 --> 02:00:35,242
- זאבי!
- זאבי!

1582
02:00:35,325 --> 02:00:39,162
- זאבי!
- זאבי!

1583
02:00:39,246 --> 02:00:42,832
- זאבי!
- זאבי!

1584
02:00:42,915 --> 02:00:48,963
- זאבי!
- זאבי!

1585
02:01:00,766 --> 02:01:02,976
טוֹב? מה רצית להראות לי?

1586
02:01:03,059 --> 02:01:06,188
אדוני, נראה שיש לנו
הרים ספינה לא מוכרת.

1587
02:01:06,271 --> 02:01:07,271
תן לי לראות.

1588
02:01:10,234 --> 02:01:12,235
אני חושב שזה הסוס הטרויאני.

1589
02:01:12,944 --> 02:01:16,030
האם זו הזדמנות עבורנו
לנקום בלורד גארמה?

1590
02:01:16,114 --> 02:01:17,907
אל תמהר, האמון.

1591
02:01:18,993 --> 02:01:22,454
הם די רחוקים מהבסיס שלנו.

1592
02:01:22,537 --> 02:01:24,622
אנחנו צריכים לחשב את המרחק.

1593
02:01:26,082 --> 02:01:28,251
זנזיבר שלנו אמורה להיות מסוגלת לעשות את זה,

1594
02:01:28,333 --> 02:01:31,212
אבל המלווים שלנו הם רק קפסולות כניסה.

1595
02:01:31,838 --> 02:01:32,963
נָכוֹן.

1596
02:01:34,090 --> 02:01:37,051
אז פשוט נשחרר אותם?

1597
02:01:37,885 --> 02:01:40,722
הפקודות שלי הן לנקום בלורד גארמה.

1598
02:01:40,805 --> 02:01:45,018
ואתה לא מקבל פקודות ישירות
מאת אדמירל דוזל בקלילות.

1599
02:01:45,560 --> 02:01:50,064
אבל אנחנו נכנסים לאווירה עכשיו.
זה בלתי אפשרי.

1600
02:01:50,148 --> 02:01:54,277
חשבתי שאתה שונא גברים
שנתנו להזדמנויות לחמוק.

1601
02:02:07,914 --> 02:02:09,958
אמורו, אני נכנס.

1602
02:02:13,629 --> 02:02:15,631
- עוד תיקונים?
- כן.

1603
02:02:16,923 --> 02:02:19,176
אמורו, אתה נראה אומלל.

1604
02:02:19,718 --> 02:02:20,719
האם אני?

1605
02:02:20,803 --> 02:02:21,636
מה זה?

1606
02:02:21,719 --> 02:02:23,180
מחשב העזר של הגאנדאם.

1607
02:02:24,139 --> 02:02:26,265
תאכל לפני שיהיה קר, בסדר?

1608
02:02:26,349 --> 02:02:27,475
בַּטוּחַ.

1609
02:02:29,102 --> 02:02:32,355
אמורו, רמות גלי המוח שלך יורדות.

1610
02:02:33,065 --> 02:02:34,357
אני בסדר, הרו.

1611
02:02:34,440 --> 02:02:36,192
בוא הנה, הרו. אל תפריע לו.

1612
02:02:40,279 --> 02:02:43,075
נתראה. אני אחזור בקרוב למנות.

1613
02:02:48,329 --> 02:02:50,122
אה, עדיף לי לאכול.

1614
02:03:19,109 --> 02:03:21,403
ואיפה צ'אר?

1615
02:03:22,279 --> 02:03:25,574
הוא כנראה חזר
למקום ממנו הגיע. נכון, דוזל?

1616
02:03:26,157 --> 02:03:27,157
אני רואה.

1617
02:03:34,958 --> 02:03:36,208
כן, גברתי. מִיָד.

1618
02:03:48,805 --> 02:03:50,222
הגבירו את האש בצד הנמל!

1619
02:03:50,306 --> 02:03:55,144
הם ממש מעלינו!
האם עליי להיכנס לעננים על ימינה?

1620
02:03:55,227 --> 02:03:56,604
זה ייקח אותנו לתוך הסערה!

1621
02:04:03,986 --> 02:04:05,905
מה זה היה?

1622
02:04:05,988 --> 02:04:07,364
אולי זה נשק זאון חדש!

1623
02:04:09,909 --> 02:04:13,913
אל תדאג! לא משנה במה הם משתמשים,
הגאנדאם יגן עלינו!

1624
02:04:17,291 --> 02:04:19,084
סֶגֶן! זה נשק חדש של הפדרציה!

1625
02:04:19,793 --> 02:04:23,380
לא להיבהל!
הם קוראים לזה "ברק" כאן על כדור הארץ

1626
02:04:23,464 --> 02:04:24,756
יקר…

1627
02:04:24,839 --> 02:04:28,719
ראיתי את זה בעבר כשהגעתי לכדור הארץ.
תירגע, האמון.

1628
02:04:28,802 --> 02:04:32,222
למרות שזה די מפחיד
כשמסתכלים מקרוב זה!

1629
02:04:34,891 --> 02:04:37,394
מצא מקום לנחות,
ואנחנו נאבד את האויב!

1630
02:04:37,478 --> 02:04:38,478
כן, אדוני.

1631
02:04:40,021 --> 02:04:42,273
פתח את חיישן האינפרא אדום, בבקשה.

1632
02:04:43,358 --> 02:04:45,818
התחל בסריקת שטח של חיישן לייזר.

1633
02:04:50,782 --> 02:04:53,034
שָׁם! אשר כיוון וזווית כניסה!

1634
02:04:53,576 --> 02:04:54,936
- אתה יכול לעשות את זה, מיראי?
- כן, אדוני!

1635
02:05:11,093 --> 02:05:13,261
מהירות בסיס לבן, אפס.

1636
02:05:13,345 --> 02:05:15,347
יָמִינָה! כל הכבוד מיראי.

1637
02:05:16,724 --> 02:05:19,768
גאנדאם! Guncannon! Guntank!
המתנה להשקה!

1638
02:05:19,851 --> 02:05:20,884
פרוס את הסוללות נגד מטוסים שלנו!

1639
02:05:20,894 --> 02:05:22,187
אמורו!

1640
02:05:22,729 --> 02:05:24,898
אני לא מאמין בזה! אתה עדיין כאן?

1641
02:05:25,649 --> 02:05:26,649
אמורו, היי!

1642
02:05:33,031 --> 02:05:34,032
אמורו!

1643
02:05:34,700 --> 02:05:36,283
תתעורר! אנחנו חייבים להשיק!

1644
02:05:36,367 --> 02:05:37,367
ריו?

1645
02:05:38,495 --> 02:05:40,871
תתעורר!
אתה לא טוב לאף אחד כזה!

1646
02:05:40,955 --> 02:05:42,457
ריו…

1647
02:05:42,541 --> 02:05:43,958
- עכשיו קום!
- בסדר.

1648
02:05:45,793 --> 02:05:47,212
אתה לא צריך להרביץ לי.

1649
02:05:50,715 --> 02:05:52,092
קדימה, עברו על פנינו...

1650
02:05:56,763 --> 02:05:57,972
אתה בטוח שזה הם?

1651
02:05:58,055 --> 02:06:00,433
כן, אדוני.
החתימה המגנטית ירדה מהטבלאות!

1652
02:06:00,516 --> 02:06:02,101
התלקחות אות FW!

1653
02:06:04,979 --> 02:06:09,734
סגן רמב"ה ר"ל!
התלקחות איתות נראתה בשעה שבע!

1654
02:06:09,817 --> 02:06:11,777
אתה בטוח שזה לא ברק?

1655
02:06:11,861 --> 02:06:13,612
- כן, אדוני!
- הפוך אותנו לאחור, עכשיו!

1656
02:06:17,199 --> 02:06:18,451
ספינת האויב מתקרבת!

1657
02:06:18,534 --> 02:06:21,120
פתח את התותחים הראשיים!
Gundam, Guncannon, היכונו לשיגור!

1658
02:06:21,203 --> 02:06:23,203
לירות עיוור אם אתה צריך!
פשוט ירו את הטילים!

1659
02:06:31,130 --> 02:06:34,507
הסוס הטרויאני הידוע לשמצה.
התחל לאסוף נתונים.

1660
02:06:41,014 --> 02:06:43,975
אני מעדיף אותך ככה, מוכן לקרב.

1661
02:06:44,059 --> 02:06:47,520
הוצאת פקודות מהבטיחות
של ספינה לא מתאים לך.

1662
02:06:48,688 --> 02:06:52,233
הרגשות שלי בדיוק. עד מאוחר יותר…

1663
02:06:54,443 --> 02:06:55,723
ואל תיתן לגברים שלי להכות אותך!

1664
02:06:56,780 --> 02:06:59,031
אקוס! קוזון! מוּכָן?

1665
02:06:59,114 --> 02:07:01,284
כן, סגן!
- הכל מוכן!

1666
02:07:06,039 --> 02:07:10,167
אקוס! קוזון!
זה הקרב הראשון שלנו על פני כדור הארץ!

1667
02:07:10,835 --> 02:07:13,452
גם אם נייד האויב מתאים
צא החוצה, אל תרדוף אחריהם רחוק מדי!

1668
02:07:13,462 --> 02:07:14,379
- רוג'ר!
- רוג'ר!

1669
02:07:14,463 --> 02:07:15,757
האמון, אנחנו יוצאים!

1670
02:07:15,840 --> 02:07:17,091
אני מצפה להצלחה.

1671
02:07:36,527 --> 02:07:41,031
מִצטַעֵר! אנחנו לא יכולים להישאר
במגזר הזה עוד!

1672
02:07:41,824 --> 02:07:45,536
כל הכבוד. חזור לבסיס.
נצטרף אליכם בקרוב.

1673
02:07:45,619 --> 02:07:47,829
רוג'ר!
יהי רצון שגל הקרב יהיה לטובתנו!

1674
02:07:49,914 --> 02:07:52,625
מה קורה?
הקומוסאים האלה עוזבים.

1675
02:07:52,708 --> 02:07:54,418
יש לנו את ההזדמנות שלנו!

1676
02:07:56,796 --> 02:07:58,673
גאנדאם! Guncannon! מה לא בסדר?

1677
02:07:58,756 --> 02:07:59,674
בָּהִיר!

1678
02:07:59,757 --> 02:08:00,758
מַה?

1679
02:08:00,842 --> 02:08:04,053
לאמורו יש שחיקה של מתגייסים חדשים.

1680
02:08:04,137 --> 02:08:07,306
הוא מה? שלח אותו החוצה!

1681
02:08:07,390 --> 02:08:08,808
אנחנו צריכים אותו כדי להילחם בזקוס!

1682
02:08:09,724 --> 02:08:11,144
לרפא אותו עם קצת אקשן, הא?

1683
02:08:11,727 --> 02:08:13,812
אמורו! אנחנו שולחים אותך החוצה.

1684
02:08:14,813 --> 02:08:16,482
אמורו, אתה משיק! מוּכָן?

1685
02:08:20,778 --> 02:08:24,489
אמורו! האם אתה קורא?
אתה על המעוט.

1686
02:08:24,573 --> 02:08:25,491
אנחנו שולחים אותך החוצה.

1687
02:08:25,575 --> 02:08:28,034
בטח, סיילה.

1688
02:08:28,118 --> 02:08:29,661
אני לא שומע אותך!

1689
02:08:29,744 --> 02:08:31,913
אתה שולח אותי, נכון? לְהַמשִׁיך.

1690
02:08:31,997 --> 02:08:35,376
אין לנו זמן לזה!
סיילה, שיגר את הגאנדאם!

1691
02:08:35,458 --> 02:08:37,502
רוג'ר. אמורו, צא מזה!

1692
02:08:53,058 --> 02:08:54,058
מה ה…

1693
02:09:01,817 --> 02:09:03,569
ריו! קאי! מכסים את אמורו!

1694
02:09:06,697 --> 02:09:09,325
בסדר, אני הולך! לבטל את הירי!

1695
02:09:13,746 --> 02:09:14,748
הו, לא!

1696
02:09:19,960 --> 02:09:21,212
אקוס! קרקר!

1697
02:09:25,049 --> 02:09:26,425
מה קורה?

1698
02:09:30,596 --> 02:09:31,680
לעזאזל!

1699
02:09:38,311 --> 02:09:39,354
מה ה…

1700
02:09:54,160 --> 02:09:55,745
מה?

1701
02:09:57,956 --> 02:09:59,374
עוד אחד יצא!

1702
02:10:00,291 --> 02:10:01,501
האם זו גם חליפת נייד?

1703
02:10:03,627 --> 02:10:07,507
הייאטו, מהר! כסה אותו!
אני מודאג לגבי אמורו!

1704
02:10:14,430 --> 02:10:17,933
אני יכול לעשות את זה! אני יכול!
אבל מה זה החליפה החדשה לנייד?

1705
02:10:19,269 --> 02:10:22,604
אמורו, אל תתקרב יותר מדי!
תזכור את הנשק הזה...

1706
02:10:34,574 --> 02:10:35,701
אתה די טוב.

1707
02:10:44,835 --> 02:10:46,962
זה לא זאקו שאתה נלחם בו, חבר!

1708
02:10:53,342 --> 02:10:57,346
זה הרבה יותר חזק מזאקו!
וגם השריון שונה!

1709
02:11:00,058 --> 02:11:01,392
אמורו, קום!

1710
02:11:03,979 --> 02:11:06,314
אקוס! קוזון! לָסֶגֶת!
אנחנו חוזרים לספינה!

1711
02:11:06,397 --> 02:11:07,481
רוג'ר!

1712
02:11:27,917 --> 02:11:30,129
הם בפנים! תנעל אותם עכשיו!

1713
02:11:30,671 --> 02:11:35,259
תגיד לגשר להפעיל את הסנוורים
ולסגת בבת אחת!

1714
02:11:44,268 --> 02:11:45,268
מה ה…

1715
02:12:16,507 --> 02:12:17,758
הם רצו?

1716
02:12:18,843 --> 02:12:21,470
או שהם נתנו לנו ללכת?

1717
02:12:22,513 --> 02:12:25,641
איבדנו גיבור!

1718
02:12:27,142 --> 02:12:29,603
אבל האם זה אומר שסיימנו?

1719
02:12:30,938 --> 02:12:32,815
לֹא! זו רק ההתחלה!

1720
02:12:33,941 --> 02:12:38,987
זאון אפילו לא 1/30
מצויד היטב כמו פדרציית כדור הארץ.

1721
02:12:39,071 --> 02:12:42,950
אבל למרות הסיכויים הגדולים,
עדיין לא הפסדנו במלחמה! למה זה?

1722
02:12:43,033 --> 02:12:44,284
האנשים שלי!

1723
02:12:44,368 --> 02:12:47,161
- זה בגלל שהצדק לצידנו!
לעזאזל גיהרן הזה.

1724
02:12:47,245 --> 02:12:50,082
הוא משדר את זה בשידור חי
מסביב לעולם.

1725
02:12:50,624 --> 02:12:53,961
אמורו, אתה צריך לראות את זה.
כן, אדוני.

1726
02:12:54,044 --> 02:12:56,838
במשך 50 שנה,
מאמני הבובות של פדרציית כדור הארץ

1727
02:12:56,921 --> 02:13:00,716
הידקו בצורה ערמומית את שליטתם
מעל מושבות החלל.

1728
02:13:01,300 --> 02:13:06,013
כמה פעמים יש הפדרציה
ביטל את הדרישות שלנו לחופש?

1729
02:13:06,931 --> 02:13:11,978
כל עוד נמשיך
להילחם למען שוויון וחירות,

1730
02:13:12,061 --> 02:13:13,855
אלוהים לעולם לא עזוב אותנו!

1731
02:13:13,938 --> 02:13:17,357
אחי הצעיר, גרמה זאבי,

1732
02:13:17,441 --> 02:13:19,986
שהיה אהוב על כולכם, מת! מַדוּעַ?

1733
02:13:20,069 --> 02:13:21,571
הוא היה אידיוט נאיבי, זו הסיבה.

1734
02:13:21,653 --> 02:13:27,075
ההיסטוריה דורשת מאיתנו,
האומה הנבחרת, תשלוט בעידן החדש הזה!

1735
02:13:27,159 --> 02:13:28,744
- לכן…
- ברמן.

1736
02:13:28,828 --> 02:13:32,247
אני אביא את זה בשבילך.
- ...עלינו ליישר את הכתפיים,

1737
02:13:32,330 --> 02:13:33,749
- בסדר איתך?
- ולמען השם...

1738
02:13:33,833 --> 02:13:35,459
שומר מלכותי, נכון?
- מכל האנושות,

1739
02:13:35,542 --> 02:13:37,325
- האם זה כל כך ברור?
- התחייבו לנצח במלחמה הזו!

1740
02:13:37,335 --> 02:13:38,578
יכולתי לחוש את זה.
- הקשיים של החיים בחלל...

1741
02:13:38,588 --> 02:13:39,786
אתה אחד מאנשיה של קיציליה?
- שירתו גם...

1742
02:13:39,796 --> 02:13:41,356
לאמן את הציוויליזציה שלנו ליום הזה!

1743
02:13:41,381 --> 02:13:42,675
כל הכבוד, המפקד.

1744
02:13:42,758 --> 02:13:46,595
זאון דייקון אמר כי
לידתו מחדש של האדם תתחיל בנו,

1745
02:13:46,678 --> 02:13:48,805
אלה שחיים בחלל!

1746
02:13:48,889 --> 02:13:51,423
- עם זאת, השומות הפחדניות ב...
- אמורו, אתה בסדר?

1747
02:13:51,433 --> 02:13:53,049
אני יודע שהדאגתי אותך.
- ...הנחה של פדרציית כדור הארץ

1748
02:13:53,059 --> 02:13:54,436
אני בסדר עכשיו.
- לשלוט עלינו!

1749
02:13:54,519 --> 02:13:55,719
תחזיק מעמד.
- על כל האנושות!

1750
02:13:55,729 --> 02:13:57,439
תודה.
– וכך הם מנהלים עלינו מלחמה!

1751
02:13:57,522 --> 02:14:03,028
כולכם איבדתם אבות ובנים
להתנגדות חסרת היגיון של הפדרציה!

1752
02:14:03,570 --> 02:14:06,947
לעולם אל תעזוב את הצער והכעס הזה!

1753
02:14:07,782 --> 02:14:12,662
גארמה נתן את חייו בשביל זה!
הוא הראה לנו את הדרך!

1754
02:14:14,830 --> 02:14:20,503
אם נאסוף את הכעס שלנו
ולהפנות אותו לכוחות הפדרציה,

1755
02:14:20,586 --> 02:14:23,255
אנחנו נעשה סוף סוף
לקבל את הניצחון שמגיע לנו!

1756
02:14:23,339 --> 02:14:27,843
ננצח וחברינו שנפלו
יוכל לנוח בשלום!

1757
02:14:27,927 --> 02:14:32,389
האנשים שלי! הפוך את הצער שלך לכעס,
כי הגיע הזמן להתייצב!

1758
02:14:32,932 --> 02:14:38,229
אנחנו, אזרחי זאון,
הם הנבחרים! לעולם אל תשכח את זה!

1759
02:14:38,312 --> 02:14:41,731
אנחנו הגזע העליון,
ואנחנו נציל את האנושות!

1760
02:14:42,233 --> 02:14:44,652
זיג זאון!

1761
02:14:44,735 --> 02:14:46,069
- זיג זאון!
- זיג זאון!

1762
02:14:46,694 --> 02:14:50,365
- זיג זאון!
- זיג זאון!

1763
02:14:50,865 --> 02:14:54,827
- זיג זאון!
- זיג זאון!

1764
02:14:54,911 --> 02:14:58,831
- זיג זאון!
- זיג זאון!

1765
02:14:59,415 --> 02:15:02,670
- זיג זאון!
- זיג זאון!

1766
02:15:03,503 --> 02:15:05,838
- זיג זאון!
- בזה אנחנו נלחמים?

1767
02:15:05,922 --> 02:15:07,465
על מה הוא מדבר?

1768
02:15:07,549 --> 02:15:08,716
- זאון הניצחון!
- זאון הניצחון!

1769
02:15:08,800 --> 02:15:12,011
הוא רק מנסה
להקים דיקטטורה של זאבי!

1770
02:15:13,930 --> 02:15:15,557
דיקטטורה…

1771
02:15:15,640 --> 02:15:19,102
- זאון הניצחון!
- זאון הניצחון!

1772
02:15:19,185 --> 02:15:24,816
- זאון הניצחון!
- זאון הניצחון!

1773
02:15:24,898 --> 02:15:28,945
- זאון הניצחון!
- זאון הניצחון!

1774
02:15:29,028 --> 02:15:31,864
- זאון הניצחון!
- זאון הניצחון!

1775
02:15:32,407 --> 02:15:36,285
- זאון הניצחון!
- זאון הניצחון!

1776
02:15:36,368 --> 02:15:39,788
- זאון הניצחון!
- זאון הניצחון!

1777
02:15:40,289 --> 02:15:45,877
- זאון הניצחון!
- זאון הניצחון!